1 00:00:01,210 --> 00:00:04,171 ["SONHOS" JOGANDO] 2 00:00:29,488 --> 00:00:32,991 - [exala bruscamente] - Cogumelo! [ASSOBIANDO] 3 00:01:00,310 --> 00:01:02,980 [KEELEY] Agora, isso é um xícara de café. É forte. 4 00:01:03,797 --> 00:01:04,857 Ainda bem. 5 00:01:04,857 --> 00:01:06,358 - Eu trouxe uma coisa para você. - [GRITOS] 6 00:01:06,358 --> 00:01:09,736 - Ah. Eu amo algumas coisas. - [RISOS] 7 00:01:09,736 --> 00:01:12,698 [GRITOS] O que é isso? 8 00:01:14,533 --> 00:01:17,452 Razão e Sensibilidade. Ah, eu adoro esse livro. 9 00:01:18,078 --> 00:01:19,997 - Eu amei mais o filme. - [RISOS] 10 00:01:19,997 --> 00:01:23,292 Espere, isso é tipo um primeira edição ou algo assim? 11 00:01:23,292 --> 00:01:27,379 - Sim. E está assinado. - Não. 12 00:01:30,299 --> 00:01:33,552 "Keeley, vá você, garota! Jane Austen." 13 00:01:34,469 --> 00:01:36,263 [Ambos riem] 14 00:01:36,263 --> 00:01:39,349 Você destruiu um valor inestimável artefato só para me fazer rir? 15 00:01:40,309 --> 00:01:42,853 [STAMMERS] Primeiro, não foi inestimável. Na verdade, era muito caro. 16 00:01:43,437 --> 00:01:47,316 Dois, posso ficar com muito ciúme e odeio a ideia de você registrar isso. 17 00:01:47,316 --> 00:01:50,235 E três, não, eu não. Isso é tudo dela. 18 00:01:50,235 --> 00:01:52,950 E ela realmente quer que você "vai garota," então... [RINDO] 19 00:01:52,951 --> 00:01:54,615 ... é melhor você ir garota. 20 00:01:54,615 --> 00:01:56,992 - Ah, eu vou. Observe-me. - [RISOS] 21 00:01:56,992 --> 00:02:00,162 Venha aqui. Obrigado. 22 00:02:00,162 --> 00:02:01,455 De nada. 23 00:02:06,376 --> 00:02:08,628 Olá, Cindy. Como vai você? Bom. 24 00:02:09,463 --> 00:02:11,048 Como você está, irmão? Você está bem? 25 00:02:13,592 --> 00:02:15,677 - Bom dia, Faridah. - Ah, bom dia, Sam. 26 00:02:16,678 --> 00:02:19,556 [Suspira] Ok. Tenho um favor a pedir. 27 00:02:20,057 --> 00:02:23,060 - Hum. - Temos mesa aberta na sexta à noite? 28 00:02:23,769 --> 00:02:25,771 [Rindo] 29 00:02:28,524 --> 00:02:31,944 Ah, você está falando sério? Não. 30 00:02:31,944 --> 00:02:33,957 O restaurante está reservado há meses. 31 00:02:33,958 --> 00:02:36,114 A lista de espera é uma mentira que contamos às pessoas. 32 00:02:36,114 --> 00:02:38,144 Ok. Temos um muito convidado especial chegando, 33 00:02:38,145 --> 00:02:40,827 então preciso de um "Ray Liotta" para começar. 34 00:02:40,827 --> 00:02:43,038 [MUMBLES] Eu vou cuidar disso, cuide disso. 35 00:02:43,038 --> 00:02:44,456 - [RISOS] Você é o melhor. - [RISOS] 36 00:02:44,456 --> 00:02:46,750 - Ok. Obrigado. - [SIM] Ah. Foda-se! 37 00:02:48,794 --> 00:02:50,462 - Se você me der licença. - [FARIDAH] Hum-hmm. 38 00:02:56,176 --> 00:02:58,387 - Está tudo bem aqui? - [Suspira] Não sei. 39 00:02:58,387 --> 00:03:00,305 - Está tudo bem aqui? - [PESSOAL] Sim, Chef! 40 00:03:00,305 --> 00:03:02,224 - Está tudo bem. - Então com quem você estava conversando? 41 00:03:02,224 --> 00:03:05,143 -Brinda Barot. - E ela estava aqui? 42 00:03:05,143 --> 00:03:06,143 Não, cocô, cabeça. 43 00:03:07,062 --> 00:03:08,272 Um barco de refugiados está chegando, 44 00:03:08,272 --> 00:03:10,983 e nosso secretário do Interior quer mandá-los embora. 45 00:03:11,567 --> 00:03:13,694 - Por que ela faria isso? - Porque ela é o diabo. 46 00:03:13,694 --> 00:03:14,778 - Certo? - [PESSOAL] Sim, Chef! 47 00:03:15,696 --> 00:03:17,948 Ok, ouça. Brinda Barot é uma merda com certeza, 48 00:03:17,948 --> 00:03:20,868 mas, Simi, é muito cedo para ficar com tanta raiva. 49 00:03:22,286 --> 00:03:23,497 Talvez você devesse começar tomando café novamente. 50 00:03:23,498 --> 00:03:25,163 É melhor para o seu coração. 51 00:03:25,163 --> 00:03:26,164 Por que você está aqui? 52 00:03:26,164 --> 00:03:29,459 Existe uma sessão de fotos para Footballer Revista Projeto Paixão, 53 00:03:29,459 --> 00:03:30,544 - ou algo assim? - [RISOS] 54 00:03:30,544 --> 00:03:33,130 Não, eu só passei para certifique-se de que tudo estava bem. 55 00:03:33,130 --> 00:03:34,756 Tudo está perfeito. 56 00:03:36,967 --> 00:03:38,844 Hum-hmm. E as colheres? 57 00:03:38,844 --> 00:03:41,180 [Inspira profundamente, gagueja] 58 00:03:41,180 --> 00:03:42,306 [Suspiros] 59 00:03:45,267 --> 00:03:46,268 Eles não combinam. 60 00:03:48,103 --> 00:03:50,779 Samuel, se a comida for boa, 61 00:03:50,780 --> 00:03:53,734 o que é, ninguém se preocupa com as colheres. 62 00:03:55,068 --> 00:03:56,862 - Estou certo? - [PESSOAL] Sim, Chef! 63 00:03:58,697 --> 00:03:59,865 [RISOS] 64 00:04:00,449 --> 00:04:04,745 [Inspira bruscamente] Você sabe, só... Meu pai vem neste fim de semana. 65 00:04:05,370 --> 00:04:08,790 Então... Porra. E eu só... [STAMMERS] Quero que tudo seja perfeito. 66 00:04:10,042 --> 00:04:12,002 Ele está vindo até o fim da Nigéria. [RISOS] 67 00:04:12,002 --> 00:04:14,254 Hum. Se esta cabra o deixar entrar. 68 00:04:16,548 --> 00:04:18,800 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 69 00:04:38,612 --> 00:04:40,822 [JOGADORES CONVERSANDO] 70 00:04:40,822 --> 00:04:43,200 [TED] Tudo bem, pessoal, concentrem-se aqui. 71 00:04:43,700 --> 00:04:46,745 Neste momento, Roy está vou deixar as coisas sombrias... 72 00:04:48,705 --> 00:04:52,000 então aquele treinador Beard aqui pode lançar alguma luz. Treinador. 73 00:04:55,295 --> 00:04:57,840 Na Copa do Mundo de 1974, 74 00:04:57,840 --> 00:05:00,509 o pequeno país do A Holanda surgiu do nada 75 00:05:00,509 --> 00:05:02,511 e fiz tudo até o fim para a final da Copa do Mundo, 76 00:05:02,511 --> 00:05:05,430 jogando contra o time da casa, favoreceu fortemente a Alemanha. 77 00:05:06,765 --> 00:05:09,309 Aqueles hippies holandeses marcaram antes os alemães até tocaram na bola. 78 00:05:09,309 --> 00:05:11,228 Sim, mas a Holanda perdeu aquele jogo. 79 00:05:11,228 --> 00:05:12,920 Correto. Mas ao longo do caminho, 80 00:05:12,921 --> 00:05:15,649 eles conquistaram os corações de fãs em todo o mundo 81 00:05:16,233 --> 00:05:17,875 com um estilo de jogo... ouso dizer, 82 00:05:17,876 --> 00:05:22,733 uma filosofia... chamada Futebol Total. 83 00:05:23,031 --> 00:05:25,117 Que, coincidentemente, o treinador sonhou 84 00:05:25,117 --> 00:05:27,411 em um molho de churrasco alucinação na semana passada. 85 00:05:27,411 --> 00:05:28,787 [JOGADORES CONVERSANDO] 86 00:05:28,787 --> 00:05:31,540 Não, é verdade. Mas ei, não é sobre mim. Vá em frente, continue brilhando. 87 00:05:31,540 --> 00:05:33,125 O melhor jogador desse time 88 00:05:33,125 --> 00:05:35,210 e o padrinho da Total O futebol era esse cara. 89 00:05:35,752 --> 00:05:36,879 Alguém pode me dizer quem é? 90 00:05:36,879 --> 00:05:38,881 Esse é Tim Robinson de I Acho que você deveria sair. 91 00:05:39,464 --> 00:05:42,593 Não. É o futebol holandês lenda, Johan Cruyff. 92 00:05:42,593 --> 00:05:43,719 É pronunciado Cruijff. 93 00:05:43,719 --> 00:05:46,555 Me desculpe. Com Futebol Total, 94 00:05:46,555 --> 00:05:49,099 -Johan Cruijff... - É isso. 95 00:05:49,099 --> 00:05:52,311 ... levou seu pequeno clube, o Ajax, para três títulos europeus consecutivos. 96 00:05:52,895 --> 00:05:55,522 Agora, mais tarde ele se tornou um treinador, primeiro no Ajax, 97 00:05:55,522 --> 00:05:57,858 e então ele pegou Total Futebol para Barcelona, 98 00:05:57,858 --> 00:06:00,736 onde venceu o espanhol campeonato quatro anos consecutivos. 99 00:06:00,736 --> 00:06:03,447 Agora, uma engrenagem central disso a equipe era trabalhadora 100 00:06:03,447 --> 00:06:06,283 mas um meio-campista brilhante chamado Josep Guardiola. 101 00:06:06,283 --> 00:06:08,202 Também conhecido como Pep. 102 00:06:08,202 --> 00:06:10,579 - [JOGADORES CONVERSANDO] - [ASSOBIOS] Olha essa cabeleira. 103 00:06:10,579 --> 00:06:11,663 Deus teve que tirar isso 104 00:06:11,663 --> 00:06:13,332 - só para equilibrar as coisas, sabe? - Hum. 105 00:06:13,332 --> 00:06:17,211 Pep também se tornou treinador, aprimorando sua própria versão do Total Football 106 00:06:17,211 --> 00:06:21,131 que ele levou para Barcelona e Bayern de Munique, 107 00:06:21,131 --> 00:06:25,427 eventualmente pousando em nosso grande baleia branca, Manchester City. 108 00:06:25,427 --> 00:06:28,180 [JOGADORES BOO] 109 00:06:28,180 --> 00:06:30,682 Onde ele treinou brevemente um jovem jogador muito talentoso... 110 00:06:32,559 --> 00:06:34,895 até aquele lindo dum-dum desistir para ir fazer um reality show. 111 00:06:34,895 --> 00:06:37,981 - [JOGADORES RISOS] - Fui roubado! 112 00:06:37,981 --> 00:06:39,107 [TODOS RISOS] 113 00:06:39,107 --> 00:06:40,455 Futebol Total é sobre movimento constante. 114 00:06:40,456 --> 00:06:42,986 Os jogadores não estão mais em posições definidas. 115 00:06:42,986 --> 00:06:46,657 Os defensores são livres para atacar. Os atacantes são confiáveis ​​para defender. 116 00:06:46,657 --> 00:06:49,952 Trata-se de correr riscos e apoiando as escolhas uns dos outros. 117 00:06:49,952 --> 00:06:52,621 Como quando seu amigo usa algo novo e fora de sua zona de conforto, 118 00:06:52,621 --> 00:06:55,249 e em vez de ignorá-lo, todo mundo lhe faz um elogio. 119 00:06:55,249 --> 00:06:57,626 - [JOGADORES MURMURANDO EM ACORDO] - A propósito, ótimo chapéu, Ash. 120 00:06:58,252 --> 00:07:00,212 - [JOGADORES CONVERSANDO] - [JOGADOR] Ah, sim. 121 00:07:00,212 --> 00:07:02,714 - É muito fofo. Hum. - Sim, emoldura bem o rosto dele. 122 00:07:02,714 --> 00:07:05,759 Exatamente. Futebol Total é sobre deixar sua bagagem 123 00:07:05,759 --> 00:07:07,219 e confiando em sua intuição. 124 00:07:07,219 --> 00:07:12,558 É jazz. É a Motown. É Mamet. É o Pinter. É Einstein. 125 00:07:12,558 --> 00:07:14,351 É Keurig. É a Gaga! 126 00:07:14,351 --> 00:07:17,855 É minha mãe exibindo com orgulho seu vibrador na mesa de cabeceira! 127 00:07:18,480 --> 00:07:20,044 Trata-se de se livrar das restrições 128 00:07:20,045 --> 00:07:22,860 colocado sobre você pela sociedade e por vocês mesmos! 129 00:07:24,111 --> 00:07:25,529 Todos sabemos que futebol é vida. 130 00:07:26,947 --> 00:07:27,948 Mas uma vida linda... 131 00:07:29,491 --> 00:07:30,784 é Futebol Total. 132 00:07:30,784 --> 00:07:33,954 [JOGADORES TORCENDO] 133 00:07:33,954 --> 00:07:36,498 Isso é bom. É você aí. 134 00:07:36,498 --> 00:07:38,750 - Desista, esse é o treinador. - [JOGADORES CONVERSANDO] 135 00:07:38,750 --> 00:07:40,335 Tudo bem, pessoal, nós queria que vocês soubessem 136 00:07:40,335 --> 00:07:42,379 um pouco sobre o história do Futebol Total, 137 00:07:42,379 --> 00:07:44,339 porque é isso que somos vou começar a jogar aqui. 138 00:07:44,339 --> 00:07:46,675 - O que? Não. Não, não, não, espere. O que? - Ei, ei, ei, ei. 139 00:07:46,675 --> 00:07:51,013 Ei! Você vira essas carrancas de cabeça para baixo para baixo porque estamos fazendo isso. 140 00:07:51,013 --> 00:07:52,784 Nós vamos perfurar, vamos treiná-lo 141 00:07:52,785 --> 00:07:54,224 e então, em alguns meses, 142 00:07:54,224 --> 00:07:56,810 estamos pegando o Total Football para a porra do campo. 143 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 Não, na verdade vamos fazer isso neste sábado contra o Arsenal. 144 00:07:58,937 --> 00:08:01,023 - Bem, isso é loucura. - Não, vai ficar tudo bem. 145 00:08:01,023 --> 00:08:03,150 - [CLAMADORES DOS JOGADORES] - Ah, calem-se! 146 00:08:03,150 --> 00:08:06,278 - [CLAMOR CONTINUA] - Cala a boca! Vamos. vamos. 147 00:08:06,278 --> 00:08:08,272 [SHUSH] Não, não, não. Ah, legal. 148 00:08:08,273 --> 00:08:09,274 Vai ficar tudo bem. Eu não quero ouvir isso. 149 00:08:09,274 --> 00:08:11,033 - Vamos, vamos! - Eu ouço bundas! 150 00:08:11,033 --> 00:08:13,744 Acalme-se, acalme-se, acalme-se sua bunda. Tenho que calá-los. 151 00:08:13,744 --> 00:08:15,704 Isaac, vamos lá, seja um capitão. Acalme essa bunda. 152 00:08:15,704 --> 00:08:17,789 Eu não quero ouvir isso, Van Damme. Calma sua bunda. 153 00:08:20,959 --> 00:08:23,188 Oh, Sra. Jones, temos um problema. O... 154 00:08:23,189 --> 00:08:24,963 Oh, não, espere, na verdade, não, nós não. 155 00:08:24,963 --> 00:08:28,175 Desculpe, meio que força de hábito ou algo assim. 156 00:08:28,175 --> 00:08:30,260 - Hum, estou apenas deixando isso. - Obrigado. 157 00:08:31,595 --> 00:08:34,181 Oh. Isso é... Isso é muito adorável. Ah, posso? 158 00:08:34,181 --> 00:08:35,265 Sim, claro, vá. 159 00:08:35,265 --> 00:08:39,436 Oh. Eu nunca teria, uh, pensei que você gostava de livros. 160 00:08:41,020 --> 00:08:43,899 Uh, quero dizer, hum, que você colecionar primeiras edições. 161 00:08:43,899 --> 00:08:46,068 Ah, não, eu não. Isso foi um presente de Jack. 162 00:08:46,068 --> 00:08:51,114 Ah, uau. Que presente muito legal para receber. Do seu chefe. 163 00:08:51,114 --> 00:08:54,326 Ela não é realmente minha chefe, certo? Ela está me ajudando a executar minha visão. 164 00:08:54,326 --> 00:08:57,955 Oh, deve ser bom ter tal um... um amigo generoso que, hum, 165 00:08:57,955 --> 00:09:00,499 entrega presentes caros para o seu local de trabalho. 166 00:09:00,499 --> 00:09:03,210 Não, não. Ela me deu isso manhã, quando tomamos café da manhã juntos. 167 00:09:04,211 --> 00:09:08,549 Café. Nós tivemos, hum... Tomamos um café juntos. 168 00:09:08,549 --> 00:09:11,385 Em uma cafeteria. Mas nós não chegaram juntos. 169 00:09:11,385 --> 00:09:15,055 Viemos de setembro... separados lugares, e nos conhecemos lá. 170 00:09:15,055 --> 00:09:17,850 [GAGUEANDO] Ela estava atrasada, na verdade. 171 00:09:17,850 --> 00:09:21,061 Bem, eu tomei um iogurte quente no tubo de pijama. 172 00:09:21,061 --> 00:09:22,771 Você pega o tubo de pijama? 173 00:09:22,771 --> 00:09:25,274 Sim, às vezes, sim. Quando Eu quero vencer a pressa. 174 00:09:25,274 --> 00:09:27,261 E, hum... E então eu é só se trocar no... 175 00:09:27,262 --> 00:09:28,694 nos banheiros quando eu chegar aqui. 176 00:09:28,694 --> 00:09:30,529 Ah, sim. Inteligente. 177 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 - Sra. - Bárbara. 178 00:09:42,499 --> 00:09:43,500 [SINAL DE TELEFONE CELULAR] 179 00:09:56,889 --> 00:09:58,348 [Digitando no teclado do computador] 180 00:09:58,348 --> 00:09:59,433 [ALERTA DE RESPOSTA DE TEXTO] 181 00:10:00,934 --> 00:10:02,019 [Suspiros] 182 00:10:02,978 --> 00:10:04,146 [Suspiros] 183 00:10:05,898 --> 00:10:07,691 - [Digitando no teclado do computador] - [ALERTA DE RESPOSTA DE TEXTO] 184 00:10:08,567 --> 00:10:10,152 [Suspiros] 185 00:10:12,654 --> 00:10:13,655 [Suspiros] 186 00:10:15,073 --> 00:10:17,451 - Olá, Siri. - [SIRI] Sim, prodígio? 187 00:10:17,451 --> 00:10:19,536 Hum, você poderia definir um lembrete para amanhã às 19h. 188 00:10:19,536 --> 00:10:21,121 para o jantar de aniversário da Nicole? Obrigado. 189 00:10:21,705 --> 00:10:24,583 Ok, seu lembrete é marcado para amanhã às 7h. 190 00:10:30,297 --> 00:10:32,299 - Siri. - Sim, Garoto Prodígio? 191 00:10:33,175 --> 00:10:35,511 Como você pode saber se uma garota gosta você ou está apenas sendo legal com você? 192 00:10:36,553 --> 00:10:37,554 Você não pode. 193 00:10:38,764 --> 00:10:41,225 [CONVERSA] 194 00:10:41,225 --> 00:10:44,186 Então agora estou começando a entender tudo essas pequenas dicas sutis de Jane. 195 00:10:44,186 --> 00:10:46,813 Tipo, certas revistas deixado na mesa de café 196 00:10:46,813 --> 00:10:49,107 e sempre ouvindo falar seus amigos que estão fazendo isso. 197 00:10:49,107 --> 00:10:51,151 Bem, o casamento é um grande compromisso, sabe? 198 00:10:51,151 --> 00:10:52,486 Não, estou falando de indexação. 199 00:10:52,486 --> 00:10:55,030 Oh. Bem, ainda assim. [RISOS] 200 00:10:55,030 --> 00:10:56,114 Espere, quais revistas? 201 00:10:57,449 --> 00:10:59,785 - Aqui está, rapazes. - Obrigado, Mae. 202 00:11:00,410 --> 00:11:01,912 - Você está bem, Mae? - Não. 203 00:11:01,912 --> 00:11:07,793 Nós vencemos, este lugar está lotado. A gente perde, é assim. [Suspiros] 204 00:11:08,293 --> 00:11:12,673 Na verdade, eu prefiro. Você pode finalmente ouça-se pensando aqui. 205 00:11:12,673 --> 00:11:14,383 Vá se foder. 206 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 Hum. 207 00:11:18,011 --> 00:11:19,388 [ÓCULOS CLINK, BATIDO NA MESA] 208 00:11:20,347 --> 00:11:23,267 Olá, Lasso. Queríamos pedir desculpas. 209 00:11:23,267 --> 00:11:25,644 - Para quê? - Por ser tão gentil com você. 210 00:11:25,644 --> 00:11:28,397 Sim, nós humanizamos você e perdeu toda a objetividade. 211 00:11:28,939 --> 00:11:30,899 Principal razão pela qual os agricultores não dê nome ao seu gado. 212 00:11:30,899 --> 00:11:31,973 E por que não aprendemos os nomes 213 00:11:31,974 --> 00:11:33,735 das namoradas do irmão de Baz. 214 00:11:33,735 --> 00:11:35,028 Porque ele é um prostituto. 215 00:11:35,028 --> 00:11:37,906 Exatamente. Então nós vamos retroceder um pouco. 216 00:11:38,490 --> 00:11:40,617 Agora, que porra é você fazendo com a nossa equipe, idiota? 217 00:11:40,617 --> 00:11:42,244 - OK. - [TED] Você... Bem... N... Agora, espere, 218 00:11:42,244 --> 00:11:43,537 Espere, espere, treinador. [RISOS] 219 00:11:44,872 --> 00:11:46,123 Bem, vou lhes dizer uma coisa, pessoal. 220 00:11:46,665 --> 00:11:49,251 Por que você não vem assistir ao treino amanhã? Veja você mesmo. 221 00:11:51,044 --> 00:11:53,338 Não estamos vendendo um chocolate fábrica ou Deutsche Bank. 222 00:11:53,338 --> 00:11:55,757 Não temos nada do que nos esconder vocês. Vejo você amanhã? 223 00:11:56,967 --> 00:11:59,386 Sim. Você vai. 224 00:12:02,723 --> 00:12:03,849 - [RISOS] - O quê? 225 00:12:03,849 --> 00:12:06,018 - Devo usar terno? - Com certeza vou tomar banho. 226 00:12:06,018 --> 00:12:08,103 - Quero dizer, tenho que fazer isso. Sim, definitivamente. - Sim. 227 00:12:08,103 --> 00:12:11,481 Treinador, você tem certeza que é inteligente convidar fãs para nossos treinos? 228 00:12:11,481 --> 00:12:15,068 É o time deles. Estamos apenas pedindo emprestado isso por um tempinho. Você sabe? 229 00:12:16,278 --> 00:12:18,697 Enfim... [suspira] 230 00:12:18,697 --> 00:12:20,782 ... eu acho que casamento e vinculação não são realmente tão diferentes. 231 00:12:20,782 --> 00:12:22,701 [TED] Sim, é tudo uma questão de compromisso. 232 00:12:23,368 --> 00:12:26,330 ["ALGUM MOMENTO DA MANHÃ" TOCANDO] 233 00:12:40,260 --> 00:12:42,179 - Lá está ele! [RISOS] - Deus! Desculpe. 234 00:12:42,179 --> 00:12:45,807 O treinador mais quente da liga! 235 00:12:45,807 --> 00:12:46,808 - [RISOS] - Obrigado. 236 00:12:46,808 --> 00:12:51,438 Ganhei muito dinheiro com o seu muito. Então, continue assim. Por favor. 237 00:12:51,438 --> 00:12:52,731 [RISOS] Mesa para um? 238 00:12:52,731 --> 00:12:54,320 Hum, não, pensei em... Só de passagem. 239 00:12:54,321 --> 00:12:56,235 Uh, Jade está trabalhando hoje? Você sabe? 240 00:12:56,235 --> 00:12:58,695 Não, ela está de folga às terças-feiras. Ela vai para a escola. 241 00:12:59,363 --> 00:13:01,949 Ou alimenta a mãe dela. eu não ouça, então eu realmente não sei. 242 00:13:01,949 --> 00:13:04,368 OK. Bem, hum, apenas diga que eu disse olá. 243 00:13:04,368 --> 00:13:07,746 Hum... Na verdade, quer saber, não... não diga nada. Hum... 244 00:13:07,746 --> 00:13:11,375 Na verdade, não, faça. Uh, digamos, se você, hum, uh, você... 245 00:13:11,375 --> 00:13:14,086 Não. Apenas não diga nada. A menos que ela pergunte por mim. 246 00:13:14,086 --> 00:13:16,213 Nesse caso, basta dizer que eu disse olá. [RISOS] 247 00:13:16,213 --> 00:13:19,550 - E por que ela perguntaria por você? - Exatamente. eu não sei... 248 00:13:19,550 --> 00:13:21,009 Hum, obrigado, Derek. 249 00:13:21,009 --> 00:13:24,972 Obrigado. Tchau. Hum, sim, não, apenas... [risos] Sim. 250 00:13:24,972 --> 00:13:28,308 [Zombando, rindo] Tudo bem. 251 00:13:30,102 --> 00:13:31,645 - Olá, Trento. - [TRENT] Olá, Ted. 252 00:13:33,605 --> 00:13:35,774 - Ei, Ted! - Ei, pessoal! 253 00:13:35,774 --> 00:13:36,859 - [RISOS] - [RISOS] 254 00:13:38,318 --> 00:13:39,528 Que porra eles estão fazendo aqui? 255 00:13:40,028 --> 00:13:42,531 Não sei. Pergunte ao Barba, foi ele quem os convidou. 256 00:13:44,741 --> 00:13:45,951 [TED SOPRA Apito] 257 00:13:45,951 --> 00:13:48,120 Tudo bem, meus Merry Pranksters. 258 00:13:48,120 --> 00:13:49,451 Se vamos jogar Total Football, 259 00:13:49,452 --> 00:13:51,832 há quatro coisas precisamos nos concentrar. 260 00:13:51,832 --> 00:13:53,873 Tudo bem? Número um, condicionamento. 261 00:13:53,874 --> 00:13:56,211 Vocês precisam ficar ainda melhor em forma. 262 00:13:56,211 --> 00:14:00,215 Número dois, versatilidade. Número três, consciência. 263 00:14:00,215 --> 00:14:01,341 E número quatro... 264 00:14:02,676 --> 00:14:05,053 Eu não sei o que é esse ainda. Mas eu sei que é importante. 265 00:14:05,053 --> 00:14:08,765 A partir de hoje, teremos que melhorar um pouco as coisas por aqui. 266 00:14:08,765 --> 00:14:11,185 Então eu vou entregá-lo para seu instrutor de treinamento, 267 00:14:11,185 --> 00:14:13,270 Sargento Roy Kent. [SOPROS FRAMBOESA] 268 00:14:16,857 --> 00:14:19,193 Apito! De pé, vermes! 269 00:14:19,193 --> 00:14:21,945 [JOGADORES MURTANDO] Certo. 270 00:14:22,571 --> 00:14:26,241 Hoje você vai fugir de ponta a ponta, de ponta a ponta. 271 00:14:26,241 --> 00:14:28,285 Mas para sua sorte, estou de bom humor. 272 00:14:28,285 --> 00:14:32,831 Então você só precisa fazer isso por toda a porra da prática. 273 00:14:33,457 --> 00:14:34,541 Assobiar. 274 00:14:38,587 --> 00:14:41,131 - Por que ele simplesmente não usa um apito? - Ele é alérgico a metal. 275 00:14:41,673 --> 00:14:43,634 Estrelas do futebol são como nós. 276 00:14:44,676 --> 00:14:46,011 Correr! 277 00:14:46,011 --> 00:14:47,596 [JOGADORES GRITANDO] 278 00:14:49,640 --> 00:14:51,308 Você tem certeza que não quer um apito de plástico? 279 00:14:55,229 --> 00:14:56,647 - Oi. - Oi. 280 00:14:59,441 --> 00:15:03,320 - Ah, flores fofas. - Ah, obrigado. 281 00:15:03,320 --> 00:15:04,613 Sim, margaridas são minhas favoritas. 282 00:15:04,613 --> 00:15:06,865 - Huh. E eu pensei que estava. - Espere! 283 00:15:09,409 --> 00:15:10,786 - [MUTTERS, LIMPA A GARGANTA] - [CLIQUES REMOTOS] 284 00:15:12,287 --> 00:15:13,539 Por que você fez isso? 285 00:15:13,539 --> 00:15:16,250 - Merda, você está certo, sim. - [CLIQUES REMOTOS] 286 00:15:17,417 --> 00:15:21,547 - [Suspiros, gritos] Não. Sobre. Sobre? -Keley. Keeley. 287 00:15:21,547 --> 00:15:24,550 - Ligado ou desligado? Desligado? Ligado ou desligado? - [limpa a garganta] Keeley. Keeley, e... 288 00:15:24,550 --> 00:15:26,885 - Ligado? Sobre. Você quer ligar ou desligar? -Keley. Keeley. [GAGANHANDO] 289 00:15:26,885 --> 00:15:30,639 - Ligado ou desligado? Desligado? Sobre? Ligado ou desligado? - Parar. Dê... Dê para mim. Obrigado. 290 00:15:33,225 --> 00:15:34,810 - O que está acontecendo? - Desculpe. 291 00:15:34,810 --> 00:15:37,938 Eu simplesmente não fui feito para um romance secreto de escritório. 292 00:15:38,438 --> 00:15:40,691 Estou acostumado com todo mundo sabendo tudo sobre mim. 293 00:15:40,691 --> 00:15:42,401 Bárbara viu o livro que você me deu, 294 00:15:42,401 --> 00:15:44,903 e, uh, eu não pensei que eu poderia dizer a ela que estávamos namorando, 295 00:15:44,903 --> 00:15:46,488 porque eu não quero nos metermos em problemas. 296 00:15:46,488 --> 00:15:50,409 Não podemos ter problemas porque somos dois adultos consentidos. 297 00:15:51,285 --> 00:15:53,370 E eu sou rico para fugir do assassinato, então... 298 00:15:53,996 --> 00:15:55,622 - Sério? - Sim. 299 00:15:55,622 --> 00:15:58,500 - Como quem mais? Nomeie nomes. - Todos ligados a Epstein. 300 00:15:58,500 --> 00:16:02,337 Keeley, não me importo se as pessoas o escritório sabe que estamos namorando, e você? 301 00:16:02,880 --> 00:16:06,508 Não, claro que não. Eu simplesmente não sei o quão sério você estava sobre isso. 302 00:16:07,467 --> 00:16:08,468 Venha comigo. 303 00:16:09,970 --> 00:16:10,970 OK. 304 00:16:12,931 --> 00:16:16,143 Olá, pessoal. Uh, anúncio rápido. 305 00:16:16,143 --> 00:16:17,811 Keeley e eu estamos namorando. 306 00:16:18,395 --> 00:16:23,358 E é... é totalmente novo, mas estou falando sério sobre isso. 307 00:16:25,277 --> 00:16:27,910 E então nós dois apenas queria que todos vocês soubessem 308 00:16:27,911 --> 00:16:29,573 para que não houvesse segredos. 309 00:16:29,573 --> 00:16:32,910 Porque está... está tudo bem. Eu não sou louco. Ela não é louca. 310 00:16:33,535 --> 00:16:34,786 Você não está louco, certo? 311 00:16:35,621 --> 00:16:37,247 [INALA AFIADAMENTE] Nenhum de nós é louco. 312 00:16:37,831 --> 00:16:39,956 [RISOS] Mas, se houver você tem algum problema 313 00:16:39,957 --> 00:16:41,376 ou preocupações sobre isso, 314 00:16:41,376 --> 00:16:45,881 por favor não hesite em vir e fale comigo ou com Keeley ou Barbara. 315 00:16:46,507 --> 00:16:47,507 Legal? 316 00:16:49,384 --> 00:16:50,427 Legal. 317 00:16:51,428 --> 00:16:55,224 E parabéns, Jack e Keeley. 318 00:16:56,350 --> 00:16:59,311 - Amor é amor, eu... Certo. - Não, já chega, Dan. Obrigado. 319 00:16:59,811 --> 00:17:02,064 ["ROCHAS" TOCANDO] 320 00:17:05,901 --> 00:17:07,402 [grunhindo, ofegante] 321 00:17:14,159 --> 00:17:16,994 [RETENDENDO] 322 00:17:16,994 --> 00:17:18,413 [RETCHES] 323 00:17:18,413 --> 00:17:20,790 Este é um dos melhores vomitando que eu já vi. 324 00:17:20,790 --> 00:17:23,544 Sim, eu também. E nós gastamos a maior parte de nossas vidas no pub. 325 00:17:23,544 --> 00:17:26,672 - [Apito] - [JOGADORES OFEGANDO, GEMENDO] 326 00:17:26,672 --> 00:17:31,844 Tudo bem. Bom trabalho, senhores. Ok, é isso por hoje. 327 00:17:31,844 --> 00:17:33,220 Agora vamos lutar! 328 00:17:33,220 --> 00:17:35,597 [JOGADORES GEREM] 329 00:17:36,473 --> 00:17:38,350 [REBECCA] Sinceramente, minha a jaqueta ainda está meio descaída. 330 00:17:38,350 --> 00:17:41,603 - [KEELEY RINDO] - É muito ruim. Hum. 331 00:17:41,603 --> 00:17:43,897 Ok, então você nunca soube o nome dele? 332 00:17:45,232 --> 00:17:46,775 E você nunca contou a ele o seu? 333 00:17:48,694 --> 00:17:50,779 Sim, veja, essa parte é não é tão estranho para mim. 334 00:17:50,779 --> 00:17:52,730 Se você realmente não fez fazer sexo com o cara, 335 00:17:52,731 --> 00:17:54,616 agora isso é uma loucura. 336 00:17:54,616 --> 00:17:56,910 Olha, o que compartilhamos, é só... 337 00:17:58,453 --> 00:18:01,665 Transcendeu o sexo. Foi... 338 00:18:02,291 --> 00:18:03,959 - Magia. - Gezellig. 339 00:18:06,461 --> 00:18:08,172 Mas, sim, eu teria gostado ter visto seu pênis. 340 00:18:08,172 --> 00:18:13,177 - [RISOS] Ah! É tão bom ver você. - Ah, você também. [RISOS] 341 00:18:13,177 --> 00:18:15,137 - Já faz muito tempo. - Hum. 342 00:18:15,137 --> 00:18:17,097 Porque perdi você para outra mulher. 343 00:18:17,097 --> 00:18:19,892 - Eu sei. Desculpe. - Ah, estou brincando. 344 00:18:20,976 --> 00:18:23,228 Então vamos lá. Como tá indo? 345 00:18:23,228 --> 00:18:27,024 - Ah, é ótimo. Quero dizer, ela é tão legal. - Hum. 346 00:18:27,024 --> 00:18:29,776 Ela é inteligente. [STAMMERS] Super sexy. 347 00:18:29,776 --> 00:18:31,570 - Hum. - Ela é uma incrível doadora de presentes. 348 00:18:32,988 --> 00:18:34,500 Oh, meu Deus, e a maneira como ela proclamou 349 00:18:34,501 --> 00:18:36,950 nosso relacionamento com todo o escritório. 350 00:18:36,950 --> 00:18:38,994 Estava tão quente. 351 00:18:38,994 --> 00:18:42,748 Hum. Eu acho que ela pode seja amor bombardeando você. 352 00:18:42,748 --> 00:18:45,083 - Ela está "amando o quê" comigo? - Adoro bombardear. 353 00:18:45,709 --> 00:18:49,379 É quando você é bombardeado com presentes caros e viagens 354 00:18:49,379 --> 00:18:52,257 e grandes gestos de amor. 355 00:18:52,257 --> 00:18:54,218 - [RISOS] - Eles chamam isso de bombardeio de amor. 356 00:18:54,218 --> 00:18:56,762 - Quem faz? - Não sei. Eles fazem. 357 00:18:57,304 --> 00:18:59,348 Aqueles "eles" por aí dão nomes às coisas. 358 00:19:00,516 --> 00:19:04,811 Mas o que eu sei é que em meu segundo encontro com Rupert... 359 00:19:04,811 --> 00:19:06,355 - Segundo encontro... - Hum. 360 00:19:06,355 --> 00:19:08,607 ... ele me levou a um showroom de carros e disse: "Qual você quer?" 361 00:19:08,607 --> 00:19:11,151 - Ah, eu adoraria isso. - Oh. [RISOS] 362 00:19:11,151 --> 00:19:12,151 O que você fez? 363 00:19:12,152 --> 00:19:13,685 Bem, eu perguntei a ele se ele estava se referindo aos carros 364 00:19:13,686 --> 00:19:15,322 ou as lindas vendedoras 365 00:19:15,322 --> 00:19:17,157 de repente tropeçando eles mesmos para nos ajudar. 366 00:19:17,157 --> 00:19:20,202 [RISOS] E? 367 00:19:20,202 --> 00:19:22,788 Eu dirigi para casa em um sangrento adorável Jaguar, é claro. 368 00:19:22,788 --> 00:19:24,039 [Ambos rindo] 369 00:19:24,039 --> 00:19:28,335 Foi bom estar cuidado de uma vez. 370 00:19:29,628 --> 00:19:30,879 Hum. 371 00:19:31,755 --> 00:19:32,756 Olha, 372 00:19:33,632 --> 00:19:36,218 Não estou dizendo que Jack é como Rupert. 373 00:19:36,885 --> 00:19:40,681 Mas às vezes as coisas brilhantes podem manchar. 374 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 Eu acho que está tudo bem. 375 00:19:43,725 --> 00:19:46,895 OK, bom. Bom. [INALA PROFUNDAMENTE] 376 00:19:46,895 --> 00:19:48,897 Apenas confie em si mesmo. 377 00:19:49,982 --> 00:19:52,693 Ignorei tantas bandeiras vermelhas em meu passado. 378 00:19:53,277 --> 00:19:55,946 Sim. Bem, talvez sejamos cegos para o amor? 379 00:19:55,946 --> 00:19:57,447 Ooh, amor cego. O que é isso? 380 00:19:57,447 --> 00:20:01,159 É uma versão emocional da cor cegueira onde uma pessoa interpreta 381 00:20:01,159 --> 00:20:04,872 bandeiras vermelhas como verdes gigantes, bandeiras do tipo "vá em frente". 382 00:20:04,872 --> 00:20:07,040 [Ambos riem] 383 00:20:07,040 --> 00:20:09,084 - Você inventou isso? - Sim, eu fiz. 384 00:20:09,793 --> 00:20:12,546 Oh meu Deus. Você é um dos aqueles "eles" que dão nomes às coisas. 385 00:20:12,546 --> 00:20:15,382 - [GASPS] Merda, acho que posso estar. - Acho que você pode estar. 386 00:20:15,382 --> 00:20:16,508 [Ambos riem] 387 00:20:16,508 --> 00:20:18,927 Ah, desculpe, com licença. Poderíamos pegue a conta, por favor? Obrigado. 388 00:20:18,927 --> 00:20:22,723 Na verdade, a conta foi já cuidado por Jack. 389 00:20:23,307 --> 00:20:24,892 Ela disse que espera que você ambos gostaram da sua refeição. 390 00:20:24,892 --> 00:20:27,436 [GASPS] Que grande surpresa. 391 00:20:27,436 --> 00:20:29,980 - Uau, sim. [RISOS] - O quê? [GASPS] 392 00:20:29,980 --> 00:20:32,608 Bem, então acho que deveríamos tome um pouco de tiramisu. Não é? 393 00:20:32,608 --> 00:20:34,526 - Definitivamente. Hum-hmm. - Ah, e, uh, duas garrafas 394 00:20:34,526 --> 00:20:38,739 do Château Cheval Blanc '34 Saint-Emilion Premier Grand Cru para viagem. 395 00:20:39,323 --> 00:20:40,616 E um para você. Hum. 396 00:20:42,075 --> 00:20:45,746 [IMITA A EXPLOSÃO DA BOMBA] 397 00:20:46,955 --> 00:20:48,832 - [A FAMÍLIA DE NATHAN RI] - [SOPHIA] Feliz aniversário, mãe. 398 00:20:48,832 --> 00:20:52,127 - [NICOLE] Uau. - [EXCLAMAÇÕES DA FAMÍLIA] 399 00:20:52,127 --> 00:20:53,462 Eu adoro isso. 400 00:20:53,462 --> 00:20:56,089 Bem, foi a minha visão, mas Tio Nate fez isso acontecer. 401 00:20:56,089 --> 00:20:57,799 -Ah. - Ela foi bastante específica. Então... 402 00:20:57,799 --> 00:20:59,468 [TODOS RINDO] 403 00:20:59,468 --> 00:21:02,137 Obrigado, atrevido. Obrigado, Nate. 404 00:21:02,721 --> 00:21:05,265 Vamos dar uma olhada, amor. É adorável. 405 00:21:05,933 --> 00:21:07,809 Então, vamos lá. 406 00:21:07,809 --> 00:21:09,603 Você é o treinador mais quente na Premier League, 407 00:21:09,603 --> 00:21:12,773 o que me torna o o advogado mais legal do escritório. 408 00:21:12,773 --> 00:21:14,942 Por favor me diga que você está fisgando com garotas a torto e a direito. 409 00:21:14,942 --> 00:21:17,944 Ok, eu... eu não acho que esse tipo de conversa 410 00:21:17,945 --> 00:21:20,280 é apropriado para uma jovem. 411 00:21:20,822 --> 00:21:22,282 - Quem quer sorvete? - Eu faço. 412 00:21:22,282 --> 00:21:24,660 Ótimo. Vamos para a loja da esquina. 413 00:21:24,660 --> 00:21:27,371 Ali, venha conosco. Deixar eles fazem sua garota conversar. 414 00:21:27,371 --> 00:21:29,373 [MARIA, NICOLE, LLOYD RISADA] 415 00:21:29,373 --> 00:21:31,250 [LLOYD] Vamos, amor. Vejo você daqui a pouco. 416 00:21:31,250 --> 00:21:32,376 Tchau. 417 00:21:33,544 --> 00:21:35,295 Ok, me conte tudo. 418 00:21:36,338 --> 00:21:38,966 Ah, tudo bem. Bem, há essa garota que eu gosto. 419 00:21:38,966 --> 00:21:43,136 - Uh, ela é a anfitriã do Taste of Athens. - Ah, hum. 420 00:21:43,136 --> 00:21:46,181 Uh, ela costumava odiar eu, hum, mas agora ela... 421 00:21:46,181 --> 00:21:48,517 Bem... bem, eu... [STAMMERS] Não sei. 422 00:21:48,517 --> 00:21:50,644 Eu interpretei mal os sinais de mulheres antes, mas... 423 00:21:50,644 --> 00:21:52,198 Quero dizer, como você diga se uma garota gosta de você 424 00:21:52,199 --> 00:21:53,772 ou é apenas ser legal com você? 425 00:21:53,772 --> 00:21:54,940 [AMBOS] Você não pode. 426 00:21:55,983 --> 00:21:58,861 Mas há um maneira infalível de descobrir. 427 00:21:59,444 --> 00:22:00,863 - Certo. - Convide-a para sair. 428 00:22:00,863 --> 00:22:03,156 Não, não posso... Não, não posso... [RISOS] Não posso fazer isso. Não. 429 00:22:03,156 --> 00:22:05,409 [SCOFFS] Vamos lá, o que é o pior que poderia acontecer? 430 00:22:05,409 --> 00:22:07,327 Bem, que ela ri na minha cara e diz não. 431 00:22:07,327 --> 00:22:09,162 E que eu fuja, humilhado, 432 00:22:09,162 --> 00:22:11,456 nunca será permitido em meu restaurante favorito nunca mais. 433 00:22:11,456 --> 00:22:13,750 Para que da próxima vez tenhamos algum tipo de celebração familiar, 434 00:22:13,750 --> 00:22:16,253 Eu apenas terei que, você sabe, sente-se na calçada do lado de fora 435 00:22:16,253 --> 00:22:17,462 comendo peixe e batatas fritas para viagem, 436 00:22:17,462 --> 00:22:20,465 observando você pela janela como algum moleque de rua Dickensiano. 437 00:22:21,049 --> 00:22:22,050 Oh meu Deus. 438 00:22:22,926 --> 00:22:26,346 Ele é igualzinho ao papai. Você tenho que mostrar-lhe o mapa. 439 00:22:26,346 --> 00:22:28,515 Não, seu pai me mataria. 440 00:22:28,515 --> 00:22:30,893 - Mostre-lhe o mapa. - Que mapa? 441 00:22:35,939 --> 00:22:38,692 Seu pai e eu fomos escola juntos por anos, 442 00:22:39,193 --> 00:22:43,530 mas eu não achei que ele soubesse Eu existia, até que ele me deu isso. 443 00:22:47,743 --> 00:22:52,372 “Distância entre os lugares que nascemos, 4.125 milhas. 444 00:22:52,372 --> 00:22:56,001 Distância entre os lugares que fomos criados, 4.230 milhas. 445 00:22:56,585 --> 00:23:00,422 Distância entre nossos dormitórios no campus, 2,1 milhas. 446 00:23:00,422 --> 00:23:04,927 Distância entre nós na sexta à noite às 20h, espero que com um pé. 447 00:23:04,927 --> 00:23:06,553 Você gostaria de ir a um encontro?" 448 00:23:08,222 --> 00:23:09,848 - [NATHAN RI] - [NICOLE EXPIRA PROFUNDAMENTE] 449 00:23:09,848 --> 00:23:11,141 Pare de esperar, Nathan. 450 00:23:11,141 --> 00:23:14,144 Sim, você pode falhar e ser envergonhado por um segundo. 451 00:23:14,144 --> 00:23:17,856 Mas você também pode se casar, tenho dois filhos maravilhosos 452 00:23:18,357 --> 00:23:21,276 - e viver felizes para sempre. - [NATHAN RI] 453 00:23:21,276 --> 00:23:23,403 [PORTA DESTRAVA, ABRE] 454 00:23:23,403 --> 00:23:25,113 - Ah, merda. - [SOPHIA, LLOYD] Estamos de volta. 455 00:23:26,031 --> 00:23:27,449 Rápido, distraia-o. 456 00:23:27,449 --> 00:23:29,535 ["O QUE EU FARIA SEM VOCÊ" JOGANDO] 457 00:23:52,015 --> 00:23:55,310 [REPÓRTER 1] ... isso está carregando um grande grupo de refugiados, 458 00:23:55,310 --> 00:23:56,817 incluindo várias mulheres e crianças, 459 00:23:56,818 --> 00:24:00,482 que esperam solicitar asilo no Reino Unido. 460 00:24:00,482 --> 00:24:02,150 - O que está acontecendo? - [SHUSH] 461 00:24:02,150 --> 00:24:03,485 [REPÓRTER 1] ... em Portsmouth. 462 00:24:03,485 --> 00:24:05,571 [REPÓRTER 2] O barco está agora quilômetros do porto de Portsmouth, 463 00:24:06,071 --> 00:24:09,283 onde seus passageiros, dezenas de refugiados, esperam encontrar refúgio. 464 00:24:09,283 --> 00:24:11,743 Centenas de apoiadores aguarde a chegada deles. 465 00:24:11,743 --> 00:24:16,039 Enquanto outros, como o Ministro do Interior Brinda Barot, tinha isto a dizer. 466 00:24:16,039 --> 00:24:20,669 Para qualquer pessoa que tente entrar em nosso país ilegalmente, eu digo isso. 467 00:24:21,420 --> 00:24:23,714 "Vá para casa. A Grã-Bretanha está fechada." 468 00:24:23,714 --> 00:24:25,465 [REPÓRTER 1] Nos últimos dias... 469 00:24:25,465 --> 00:24:27,968 - Que idiota estúpido. Hum. - Que merda. 470 00:24:28,552 --> 00:24:31,054 Você sabe, alguém precisa enviar ela de volta para onde ela veio. 471 00:24:31,054 --> 00:24:33,849 - O traseiro da mãe dela. Certo? - [PESSOAL] Sim, Chef! 472 00:24:33,849 --> 00:24:37,060 Ou alguém poderia tentar e fale com os melhores anjos 473 00:24:37,060 --> 00:24:38,937 desta pessoa claramente equivocada. 474 00:24:47,654 --> 00:24:49,907 - [SIMI] Vadia. - O que? 475 00:24:50,490 --> 00:24:53,410 Deveria dizer: "Ajude a fazer A Grã-Bretanha é melhor do que esta cabra.» 476 00:24:58,665 --> 00:25:00,209 Eu... acho que vou ficar com o meu. 477 00:25:01,126 --> 00:25:02,127 Sim. 478 00:25:02,836 --> 00:25:05,464 [PEDESTRES CONVERSANDO] 479 00:25:12,971 --> 00:25:14,056 - Olá. - [JADE] Olá. 480 00:25:14,056 --> 00:25:15,307 [Suspira] Nate. 481 00:25:15,307 --> 00:25:19,353 Hum, há algo que eu queria perguntar a você. Hum, você poderia... 482 00:25:23,398 --> 00:25:24,775 Com licença, um momento. 483 00:25:27,069 --> 00:25:28,487 Então... sinto muito. Desculpe. 484 00:25:33,700 --> 00:25:34,785 [PORTA FECHADA] 485 00:25:34,785 --> 00:25:37,246 [respirando trêmulo] 486 00:25:51,885 --> 00:25:54,429 Na verdade, há, uh, um coisa que preciso fazer primeiro. Desculpe. 487 00:26:03,272 --> 00:26:05,524 Assobiar. Assobiar. Traga-o para dentro. 488 00:26:05,524 --> 00:26:07,192 [JOGADORES OFEGANDO, GEMENDO] 489 00:26:09,027 --> 00:26:11,446 - [TED] Tudo bem, pessoal. Como vocês estão se sentindo? - [JOGADORES GEREM, CONVERSAM] 490 00:26:11,446 --> 00:26:12,656 - [RETCHES] - [TED] Ah. 491 00:26:12,656 --> 00:26:14,533 -Ah. - [BAZ RISOS] 492 00:26:14,533 --> 00:26:16,910 Bumbercatch, você apenas vomitar Cheerios inteiros? 493 00:26:16,910 --> 00:26:19,872 Sim, treinador. eu gosto de comer meu café da manhã sem mastigar. 494 00:26:20,372 --> 00:26:23,876 Para conservar minha energia no caso de um irrompe uma guerra de classes iminente. 495 00:26:23,876 --> 00:26:25,460 Sim, não, faz sentido. Entendo. Sim. 496 00:26:25,460 --> 00:26:29,089 Uh, tudo bem, senhores, hoje vamos nos concentrar na versatilidade. 497 00:26:29,089 --> 00:26:31,800 Agora, no Total Football, você precisa esteja constantemente se perguntando, 498 00:26:31,800 --> 00:26:34,261 "O que isso situação precisa agora?" 499 00:26:34,261 --> 00:26:37,556 Você sabe, eu preciso voltar e substituir Jan Maas na defesa? 500 00:26:37,556 --> 00:26:39,850 Ou... Ou, você sabe, devo atacar como Jamie? 501 00:26:39,850 --> 00:26:42,352 Ou, você sabe, ou eu empresto Roy aqui um chiclete 502 00:26:42,352 --> 00:26:43,729 porque o hálito dele cheira a dookie? 503 00:26:43,729 --> 00:26:45,730 [RISOS] Completamente hipotético. 504 00:26:45,731 --> 00:26:46,940 Não se preocupe. Você está bem, você está bem. 505 00:26:46,940 --> 00:26:49,985 Tudo bem? Você tem que ser capaz para entrar em qualquer lugar a qualquer hora. 506 00:26:49,985 --> 00:26:52,446 E a maneira de fazer isso bem é entender 507 00:26:52,446 --> 00:26:56,700 e agradeço a posição de todos e a função de cada posição. 508 00:26:56,700 --> 00:27:00,746 É por isso que temos o nosso homem, Beard, substituindo Will hoje como nosso kitman. 509 00:27:04,124 --> 00:27:06,418 Sim. Então, quando sairmos aqui e nós lutamos, 510 00:27:06,418 --> 00:27:09,171 vocês vão trocar posições com outra pessoa. Sim? 511 00:27:09,671 --> 00:27:12,549 Uh, por exemplo, você sabe, Isaac, vamos movê-lo para frente. 512 00:27:12,549 --> 00:27:15,010 E Dani, vamos cair você de volta à defesa. Entendi? 513 00:27:15,010 --> 00:27:16,470 Eu serei Dani Rojas? 514 00:27:16,470 --> 00:27:19,389 [STAMMERS] Isso mesmo, Isaac. E Dani vai ser você. Faz sentido? 515 00:27:19,389 --> 00:27:21,517 Nós vamos acabar com eles, cara. [RESPIRA FORTE] 516 00:27:21,517 --> 00:27:23,101 Sim, Dios mios. 517 00:27:23,101 --> 00:27:24,645 Vocês não precisam fazer as vozes. 518 00:27:24,645 --> 00:27:26,980 - [JOGADORES] Ah! Vamos. - Ok, tudo bem. Vocês podem fazer as vozes. 519 00:27:26,980 --> 00:27:28,857 - [JOGADORES RINDO] Sim. - [TED murmúra] 520 00:27:28,857 --> 00:27:30,192 Vá em frente, Roy. Ajude-os aqui. 521 00:27:30,192 --> 00:27:32,945 Roy vai distribuir papel isso tem o nome de alguém. 522 00:27:32,945 --> 00:27:35,405 Esse é o nome da pessoa você vai fazer o swaparoo. 523 00:27:35,405 --> 00:27:37,032 - Todo mundo entendeu? - [JOGADORES] Sim, treinador. 524 00:27:37,032 --> 00:27:38,784 Tudo bem, ótimo. Treinador, sinto falta de alguma coisa? 525 00:27:38,784 --> 00:27:42,204 - É isso, querido. Vamos! - Tudo bem, vamos lá. Você o ouviu. 526 00:27:42,204 --> 00:27:43,330 [SOPROS DE Apito] 527 00:27:46,166 --> 00:27:47,751 Aqui vamos nós, rapazes. Aqui vamos nós. 528 00:28:00,889 --> 00:28:02,933 - Pronto, treinador. - Oh. Obrigado, treinador. 529 00:28:02,933 --> 00:28:06,603 Olá, treinador. Uh, há foi um erro. Eu me peguei. 530 00:28:06,603 --> 00:28:08,105 Oh, não, Jamie, isso não é um erro. 531 00:28:08,105 --> 00:28:10,482 Nós apenas imaginamos que você gostaria de manter fazendo o que você faz de melhor para nós. 532 00:28:10,482 --> 00:28:13,068 Jogando como atacante e marcando objetivos, certo? [RISOS] 533 00:28:14,486 --> 00:28:16,989 [RISOS] Ah, sim. 534 00:28:16,989 --> 00:28:19,241 - Sim, se você quiser, sim. - [TED] Ótimo. 535 00:28:22,828 --> 00:28:24,329 - OK. - Divirta-se lá fora. 536 00:28:24,329 --> 00:28:25,329 [JAMIE] Sim. 537 00:28:28,250 --> 00:28:30,377 [ASSOBIOS] Isso é gostoso. O que é isso? 538 00:28:30,377 --> 00:28:31,795 - Água. - Hum. 539 00:28:32,337 --> 00:28:35,132 - [THIERRY] Estou largo. - [JOGADORES GRITANDO] Vamos! Vamos! 540 00:28:37,467 --> 00:28:38,677 [THIERRY GRUNHA] 541 00:28:39,386 --> 00:28:41,722 [THIERRY RISOS] 542 00:28:41,722 --> 00:28:44,933 Boa tentativa, Van Damme. Você tentou o seu melhor e nós amamos você. 543 00:28:45,876 --> 00:28:46,935 Baz, o que você está fazendo? 544 00:28:46,935 --> 00:28:48,729 Estou trocando de posição com Paul. 545 00:28:48,729 --> 00:28:51,857 Você sabe, positividade inabalável. 546 00:28:52,482 --> 00:28:54,484 Bom trabalho com a água garrafas, treinador Beard. 547 00:28:57,571 --> 00:28:58,906 Seus idiotas! 548 00:28:59,489 --> 00:29:02,951 [Suspira] Eu não gosto disso. Na verdade, prefiro ser eu. 549 00:29:02,951 --> 00:29:05,329 [JOGADORES CONVERSANDO] 550 00:29:05,329 --> 00:29:07,414 - [Apito] - Ei, ei, ei, ei. Resistir. Resistir. 551 00:29:07,414 --> 00:29:10,584 Dani. Vamos, agora. Você é um zagueiro, lembra? 552 00:29:10,584 --> 00:29:13,128 Esse não é o seu trabalho cantos. É isso que Isaac faz agora. 553 00:29:13,128 --> 00:29:15,464 - Certo. Certo, treinador. - [TED] Isaac, vamos lá, cara. Você está acordado. 554 00:29:15,464 --> 00:29:16,673 - [JOGADOR] Tudo bem, Isaac. - Vamos. 555 00:29:16,673 --> 00:29:18,467 - [PLAYER] Você consegue, mano. - Tudo bem, agora. 556 00:29:18,467 --> 00:29:20,260 Treinador, eu nunca feito uma curva antes. 557 00:29:20,260 --> 00:29:23,305 Não, eu sei. Isso é porque você foram colocados em uma caixa, Isaac. 558 00:29:23,305 --> 00:29:24,346 Como um menino de dez anos 559 00:29:24,347 --> 00:29:27,267 com a força e pêlos faciais de um homem adulto. 560 00:29:27,809 --> 00:29:31,146 A caixa de um zagueiro que estava nunca foi autorizado a cobrar escanteio. 561 00:29:31,146 --> 00:29:34,525 Bem, meu amigo, isso caixa deixa de existir hoje. 562 00:29:35,067 --> 00:29:36,485 Sim? Prossiga. 563 00:29:37,194 --> 00:29:38,570 O que você quer que eu faça? 564 00:29:38,570 --> 00:29:40,906 Não sei. Apenas dê o fora disso. 565 00:29:41,698 --> 00:29:43,325 [RISOS] Ok. 566 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 [JOGADORES CONVERSANDO] 567 00:29:50,666 --> 00:29:53,377 [Cantarolando uma melodia] 568 00:29:53,377 --> 00:29:54,628 - [BANG ALTO] - [COPA, PIRES] 569 00:29:54,628 --> 00:29:56,004 [EXCLAMAÇÕES] 570 00:29:56,839 --> 00:29:58,173 - [JOGADORES murmurando] - [SAM murmura] 571 00:29:58,173 --> 00:30:01,093 Ai, que... quente! Chá quente. Ah. 572 00:30:01,093 --> 00:30:02,845 [SAM RI] 573 00:30:06,473 --> 00:30:08,141 Só um pouco lá fora. 574 00:30:11,812 --> 00:30:14,022 [SAM EXPIRA AFIADAMENTE, RESPIRA PROFUNDAMENTE] 575 00:30:14,022 --> 00:30:16,108 [JOGADORES CONVERSANDO] 576 00:30:30,414 --> 00:30:32,416 [JOGADORES CONVERSANDO] 577 00:30:41,550 --> 00:30:43,719 [RISOS] 578 00:30:44,303 --> 00:30:48,432 Ted. Eu só quero fazer claro que estou certo. 579 00:30:48,432 --> 00:30:51,685 Você vai mudar de tática nesta fase da temporada 580 00:30:51,685 --> 00:30:53,770 e substituí-lo por um método totalmente novo 581 00:30:53,770 --> 00:30:56,732 que os meninos são claramente lutando para entender. 582 00:30:57,566 --> 00:30:59,234 E você acha que isso é uma boa ideia? 583 00:30:59,234 --> 00:31:01,403 Hum. Bem, Trent, a meu ver, 584 00:31:01,403 --> 00:31:04,239 é como pegar uma caminhada com Robert Frost. 585 00:31:04,239 --> 00:31:06,241 Poderia acontecer de qualquer maneira. Hum? 586 00:31:09,369 --> 00:31:10,370 [INALA AFIADAMENTE] 587 00:31:14,958 --> 00:31:17,628 - Sai da minha cadeira. - Sim, não, claro. Desculpe. [grunhidos] 588 00:31:17,628 --> 00:31:20,339 ["SHOEGAZE" TOCANDO] 589 00:31:34,019 --> 00:31:36,021 [PESSOAS NA RUA CONVERSANDO] 590 00:31:46,615 --> 00:31:47,824 [KEELEY RI] 591 00:31:51,620 --> 00:31:53,205 [Suspiros] Oh, meu Deus. 592 00:32:01,338 --> 00:32:05,050 Ok, galgos. Hoje estamos falando sobre o número três, consciência. 593 00:32:05,050 --> 00:32:06,677 Quando você joga Futebol Total, 594 00:32:06,677 --> 00:32:09,388 você tem que saber qual é o seu companheiros de equipe estão fazendo o tempo todo. 595 00:32:09,388 --> 00:32:13,225 O movimento constante requer concentração constante, certo? 596 00:32:13,225 --> 00:32:16,270 Então, se Sam correr pelo centro, vocês precisam mudar, certo? 597 00:32:16,270 --> 00:32:18,814 E se Dani voltar defesa, isso significa o que? 598 00:32:18,814 --> 00:32:21,024 - O inferno congelou? - [JOGADORES RINDO] 599 00:32:21,024 --> 00:32:22,317 Não, isso significa que você precisa subir 600 00:32:22,317 --> 00:32:24,486 - e apoie a escolha da Dani. - [MUMBREM OS JOGADORES] 601 00:32:24,486 --> 00:32:26,154 Ok, alguma dúvida até agora? 602 00:32:26,154 --> 00:32:28,156 Sim, treinador. O que é com o barbante vermelho? 603 00:32:28,156 --> 00:32:29,741 [TED] Ah, ótima pergunta. 604 00:32:29,741 --> 00:32:33,245 Na cultura japonesa, eles tem um mito onde eles acreditam 605 00:32:33,245 --> 00:32:37,207 que todas as almas gêmeas estão conectadas por um fio vermelho invisível. 606 00:32:37,207 --> 00:32:40,961 E essas cordas estão ligadas a cada um dos seus dedinhos. Hum? 607 00:32:41,920 --> 00:32:44,673 Ok, então por que é amarrado em torno de nossos paus? 608 00:32:44,673 --> 00:32:46,800 [JOGADORES MURTANDO] Sim. 609 00:32:48,969 --> 00:32:50,888 Sim. Bem, você sabe, essa foi ideia de Roy. 610 00:32:50,888 --> 00:32:53,473 Uh, mas tenho certeza que o pensamento por trás disso é que 611 00:32:53,473 --> 00:32:54,567 é quase impossível 612 00:32:54,568 --> 00:32:56,518 não ter plena consciência o que seu companheiro de equipe está fazendo 613 00:32:56,518 --> 00:32:58,645 quando vocês têm uma corda amarrado em torno de seu dingdong. 614 00:32:59,271 --> 00:33:00,397 Estou certo sobre isso, Roy? 615 00:33:00,397 --> 00:33:02,274 Sim. Algo assim. 616 00:33:03,400 --> 00:33:05,027 Ok, ótimo. Ah, sim. 617 00:33:05,027 --> 00:33:06,164 Então, vamos atrás disso agora, 618 00:33:06,165 --> 00:33:08,197 vou fazer uma luta completa a meia velocidade. 619 00:33:08,197 --> 00:33:10,782 E eu não quero ver essas cordas ficam muito soltas. 620 00:33:10,782 --> 00:33:13,160 E eu vou deixar isso para vocês certifique-se de que eles não fiquem muito apertados. 621 00:33:13,160 --> 00:33:15,370 - Não saia do meu lado. - [SAM RI] 622 00:33:15,370 --> 00:33:16,663 Vamos? [SOPROS DE Apito] 623 00:33:16,663 --> 00:33:18,332 [TREINADOR BEARD] "Dicks" em três. Um dois três. 624 00:33:18,332 --> 00:33:20,042 - [JOGADORES] Paus. - Vamos, vamos embora. 625 00:33:20,042 --> 00:33:23,170 - [RISOS] - [JOGANDO "CENTERFIELD"] 626 00:33:23,170 --> 00:33:25,631 Descubra! Isto é o que estamos fazendo. 627 00:33:26,173 --> 00:33:29,218 - [Rindo] - [JOGADORES GEMINANDO, CONVERSANDO] 628 00:33:34,431 --> 00:33:36,683 [JOGADORES GRITANDO] 629 00:33:43,524 --> 00:33:45,359 [PLAYER] Ai, ai, ai, ai. 630 00:33:45,359 --> 00:33:49,071 - [JAMIE] Caramba. Olhe para mim, cara. - [JOGADOR] Ai! [GEMIDO] 631 00:33:49,071 --> 00:33:50,614 Estou atacando. Estou atacando. 632 00:33:50,614 --> 00:33:52,157 [COLIN] Estou defendendo. Estou defendendo. 633 00:33:53,408 --> 00:33:56,119 Uau. [STAMMERS] Sim... Sim... Janeiro! Janeiro, janeiro, janeiro, janeiro, janeiro, janeiro! 634 00:33:57,913 --> 00:33:59,748 Veja o que Kent me deu. Caso quiséssemos... 635 00:33:59,748 --> 00:34:00,874 - Não. - De jeito nenhum. 636 00:34:01,375 --> 00:34:02,459 [GRITOS DO JOGADOR] 637 00:34:03,293 --> 00:34:06,171 - Você quer dar um pouco de espaço para ele, Dani. - Desculpe, treinador, estou com muito medo. 638 00:34:10,926 --> 00:34:12,386 Mano, você quer... 639 00:34:16,806 --> 00:34:19,643 [conversa, exclamações] 640 00:34:20,226 --> 00:34:21,226 [GASPS] 641 00:34:21,645 --> 00:34:22,896 - [PAUL RI] - [ESPECTADORES] Ooh. 642 00:34:24,940 --> 00:34:26,275 [GASPS] 643 00:34:32,656 --> 00:34:34,533 [respirando trêmulo] 644 00:34:40,706 --> 00:34:43,292 - Está tudo bem. Seu pênis está bem. - [Suspirando] 645 00:34:44,126 --> 00:34:45,627 - [JOGADOR] Oh, meu Deus. - [Suspirando] 646 00:34:45,627 --> 00:34:47,629 [PLAYER] Achei que só arrancou a maçaneta de Jamie. 647 00:34:47,629 --> 00:34:48,630 [Apito] 648 00:34:48,631 --> 00:34:49,631 - [JOGADORES GEREM] - Ah. 649 00:34:49,647 --> 00:34:50,716 [ROY rindo] 650 00:34:50,716 --> 00:34:54,344 Ah. Desculpe. Sinto muito por isso. 651 00:34:55,762 --> 00:34:57,431 - OK. - [Trent suspira] 652 00:34:59,266 --> 00:35:01,268 [JOGADORES CONVERSANDO] 653 00:35:12,321 --> 00:35:14,072 [JOGADORES CONVERSANDO] 654 00:35:14,072 --> 00:35:15,157 [SAM CLICA NA LÍNGUA] 655 00:35:24,416 --> 00:35:26,418 [JOGADORES CONVERSANDO, RINDO] 656 00:35:47,481 --> 00:35:48,482 [Suspiros] 657 00:35:55,331 --> 00:35:56,365 [RISOS] 658 00:35:56,365 --> 00:35:58,909 ["VOCÊ REALMENTE TEM UM ESPERA EM MIM" JOGANDO] 659 00:36:07,125 --> 00:36:08,502 [SQUEALS] Olá! 660 00:36:08,502 --> 00:36:10,587 Oi. [BEIJOS] 661 00:36:11,505 --> 00:36:14,466 Ah, desculpe por estar atrasado. 662 00:36:14,466 --> 00:36:16,677 Não estou com pressa. Eu trouxe uma coisa para você. 663 00:36:16,677 --> 00:36:17,928 Eu não quero isso. 664 00:36:18,495 --> 00:36:19,513 Desculpe. 665 00:36:19,513 --> 00:36:20,785 Tenho certeza de que seja o que for, 666 00:36:20,786 --> 00:36:23,642 é incrivelmente atencioso e incrivelmente generoso. 667 00:36:23,942 --> 00:36:25,018 Mas eu não quero isso. 668 00:36:25,018 --> 00:36:27,396 - Keeley, acabei de comprar um... - Não, eu nem quero saber o que é. 669 00:36:27,396 --> 00:36:29,273 Não. Eu só quero sair uma vez 670 00:36:29,273 --> 00:36:31,525 onde não parece você está me tirando do chão. 671 00:36:31,525 --> 00:36:33,610 OK. Desculpe por varrer você está fora de si. 672 00:36:33,610 --> 00:36:35,237 Não. Ei, eu não quis dizer... 673 00:36:35,237 --> 00:36:39,658 Não, não. Tudo bem. Entendo. É, uh, absolutamente o que estou fazendo. 674 00:36:39,658 --> 00:36:44,288 Estou chegando muito rápido ou muito forte, Eu... sinto muito. Eu vou recuar. 675 00:36:44,288 --> 00:36:46,832 - Mas só um pouquinho. - [RISOS] 676 00:36:47,541 --> 00:36:51,545 Era um croissant. Trouxe um croissant para você. 677 00:36:51,545 --> 00:36:54,506 - Oh. [RISOS] - [RISOS] 678 00:36:56,008 --> 00:36:58,218 Olá. Você é incrível. 679 00:36:58,802 --> 00:37:01,597 Mas você tem que me deixar fazer alguma coisa para você de vez em quando. 680 00:37:03,182 --> 00:37:04,182 Negócio. 681 00:37:05,100 --> 00:37:06,143 Obrigado. 682 00:37:08,061 --> 00:37:11,857 Mas é melhor que seja incrível. [RISOS] 683 00:37:17,404 --> 00:37:18,780 É o último, eu... eu juro. 684 00:37:21,325 --> 00:37:22,534 Veredicto? 685 00:37:22,534 --> 00:37:24,494 É um croissant muito, muito bom. 686 00:37:24,494 --> 00:37:25,787 [RISOS] 687 00:37:31,251 --> 00:37:32,503 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 688 00:37:41,678 --> 00:37:42,804 [grunhidos] 689 00:37:42,804 --> 00:37:44,389 - [grunhidos] - [GASPS] 690 00:37:46,683 --> 00:37:47,683 [Suspiros] 691 00:37:52,064 --> 00:37:53,064 [GASPS] 692 00:38:03,951 --> 00:38:05,410 Você gostaria de sair comigo? 693 00:38:06,036 --> 00:38:07,246 Sim. 694 00:38:08,997 --> 00:38:11,875 Bom. Bom. 695 00:38:13,752 --> 00:38:16,088 Não havia nada vivo lá dentro, havia? 696 00:38:16,672 --> 00:38:19,424 Oh não. Não, não. [RISOS] Não, de jeito nenhum. 697 00:38:20,467 --> 00:38:21,635 Se você diz isso. 698 00:38:35,524 --> 00:38:36,775 [TRITURADOS DE VIDRO] 699 00:38:36,775 --> 00:38:39,403 [JOGO "CONDENADO"] 700 00:38:45,784 --> 00:38:47,160 [VIDRO ESMAGANDO SOB OS PÉS] 701 00:39:27,993 --> 00:39:29,119 [TALHÕES DE TALHERES] 702 00:39:41,006 --> 00:39:43,425 - [RISOS] - [JOGADORES CONVERSANDO] 703 00:39:45,344 --> 00:39:46,344 Aí está, senhor. 704 00:39:47,054 --> 00:39:48,055 [grunhidos, tensões] 705 00:40:01,193 --> 00:40:02,402 Eu pensei muito sobre isso. 706 00:40:02,986 --> 00:40:04,100 Da próxima vez que fizermos este exercício, 707 00:40:04,101 --> 00:40:08,986 nós amarramos vários caras paus no pau de um cara. 708 00:40:09,493 --> 00:40:10,577 Sim? 709 00:40:13,288 --> 00:40:14,706 Esse foi um acordo único, Roy. 710 00:40:14,706 --> 00:40:17,292 Sim, tenho certeza que cozinhamos esse pássaro inteiro já, treinador. 711 00:40:17,292 --> 00:40:19,211 Huh. Vergonha. 712 00:40:20,754 --> 00:40:23,090 - Então, Ted. - Hum? 713 00:40:23,090 --> 00:40:25,008 - Este número quatro. - Sim, senhor. 714 00:40:25,008 --> 00:40:27,594 - Você ainda não disse o que é. - Não, senhora. 715 00:40:27,594 --> 00:40:31,056 - Mas você sabe o que é? - Na verdade não. Hum-mmm. 716 00:40:31,056 --> 00:40:32,474 - E você, treinador? - Sou agnóstico. 717 00:40:32,474 --> 00:40:34,393 - Hum-hmm. Roy? - Eu não sei, porra. 718 00:40:35,018 --> 00:40:36,645 O número quatro ainda não se revelou. 719 00:40:36,645 --> 00:40:37,855 Não existe o número quatro? 720 00:40:37,855 --> 00:40:39,314 Como o homem disse uma vez, 721 00:40:39,314 --> 00:40:42,025 "Às vezes você tem que deixar espaço deixar Deus entrar na sala." 722 00:40:42,025 --> 00:40:43,819 Ah. Então, o número quatro é Deus? 723 00:40:43,819 --> 00:40:45,529 Oh não. Eu não acho. Treinador? 724 00:40:45,529 --> 00:40:47,197 - Eu sou ateu. - Hum-hmm. Roy? 725 00:40:47,197 --> 00:40:49,283 - Espero que não. - Hum. 726 00:40:49,283 --> 00:40:51,118 - [JOGADORES CONVERSANDO] - [PORTA ABRE] 727 00:40:51,118 --> 00:40:52,813 [ISAAC] Ei, cara, você é dez minutos atrasado, certo? 728 00:40:52,814 --> 00:40:53,996 Isso vai ser um sucesso, certo? 729 00:40:55,998 --> 00:40:57,124 O que há de errado com você? 730 00:40:57,124 --> 00:40:58,542 Eu vou te dizer o que há de errado. 731 00:40:58,542 --> 00:41:01,378 O mundo está cheio de maldade pessoas que fazem coisas ruins. 732 00:41:01,378 --> 00:41:03,797 Mas não posso lidar com isso porque Tenho que chutar uma bolinha. 733 00:41:03,797 --> 00:41:05,257 [RESPIRA COM FORÇA] 734 00:41:05,257 --> 00:41:07,801 Pelo que essas mesmas pessoas me amam! 735 00:41:08,635 --> 00:41:11,972 Isso é até eu estragar tudo ou... ou perdi um pênalti. 736 00:41:11,972 --> 00:41:14,266 Ou... Ou... Ou eu... eu decido para revidar... [STAMMERS] 737 00:41:14,266 --> 00:41:15,700 ... e então eles são apenas vou querer me enviar de volta 738 00:41:15,701 --> 00:41:17,102 de onde quer que eu venha. 739 00:41:17,102 --> 00:41:19,438 - [PAI DE SAM] Samuel! - [SAM RESPIRA COM TREMO] 740 00:41:24,026 --> 00:41:25,861 [CHORO] 741 00:41:37,998 --> 00:41:39,208 Está tudo bem. 742 00:41:42,961 --> 00:41:44,713 Você sabe, eu ainda quero ir ver. 743 00:41:44,713 --> 00:41:47,257 Não. Não, não, não. eu... Eu não posso te levar lá. 744 00:41:47,257 --> 00:41:48,967 Não. Não é o que parece agora. 745 00:41:49,593 --> 00:41:51,887 Você sabe quanto tempo vai levar você para reabrir? 746 00:41:52,763 --> 00:41:54,139 Não sei se irei. 747 00:41:54,139 --> 00:41:56,141 -Samuel. - O que? 748 00:41:56,141 --> 00:42:00,020 P-Por quê? Para quem? Só para alguém pode ir e destruí-lo novamente. 749 00:42:00,020 --> 00:42:01,939 Você faz isso por si mesmo. 750 00:42:03,023 --> 00:42:04,399 Para seu amigo Simi. 751 00:42:05,067 --> 00:42:08,111 Para todas aquelas pessoas que querem um gosto de casa quando estão fora. 752 00:42:09,363 --> 00:42:10,989 Siga seu coração, Samuel. 753 00:42:10,989 --> 00:42:13,033 A raiva só irá enfraquecer você. 754 00:42:14,159 --> 00:42:15,744 Sim. OK. 755 00:42:16,245 --> 00:42:19,289 Mas se você realmente quer mijar fora das pessoas que fizeram isso, 756 00:42:20,582 --> 00:42:21,625 perdoe-os. 757 00:42:21,625 --> 00:42:22,835 O que? 758 00:42:22,835 --> 00:42:25,629 Perdoe-os. [ASSOBIOS, SPLUTTERS] Grande grito. 759 00:42:25,629 --> 00:42:28,173 - Grande grito? - Grande grito. [ASSOBIOS, SPLUTTERS] 760 00:42:28,173 --> 00:42:29,508 [SAM ri] 761 00:42:30,342 --> 00:42:33,554 Meu filho, me escute. 762 00:42:34,221 --> 00:42:38,433 Não revide. Lute para frente. 763 00:42:40,561 --> 00:42:41,770 [SAM ri] 764 00:42:43,021 --> 00:42:45,023 - Obrigado, papai. - [grunhidos] 765 00:42:45,023 --> 00:42:48,861 - [O PAI DE SAM RI, SUSPIRA] - [SAM RI] 766 00:42:49,987 --> 00:42:51,905 Você acha que eu deveria investir em câmeras de segurança? 767 00:42:51,905 --> 00:42:54,032 - Claro que sim. E portões. - [Suspiros] 768 00:42:54,032 --> 00:42:55,868 - [RISOS] - Por favor, diga-me que você tem seguro. 769 00:42:55,868 --> 00:42:56,910 Eu tenho seguro. 770 00:42:56,910 --> 00:43:00,330 [Suspira] Graças a Deus. Caso contrário, sua mãe teria me matado. 771 00:43:00,330 --> 00:43:02,207 - Ah. [RISOS] - [RISOS] 772 00:43:02,207 --> 00:43:05,127 - [SAM] Você vai ter algum problema? - [PAI DE SAM] Não. Seguro! 773 00:43:05,127 --> 00:43:07,421 [Ambos riem] 774 00:43:07,421 --> 00:43:09,298 Ei. Sinto muito interromper vocês. 775 00:43:09,298 --> 00:43:11,300 Hum, Sam, estamos recebendo pronto para começar por aí. 776 00:43:12,134 --> 00:43:15,095 Mas, você sabe, se você quiser sentar hoje, eu entendo perfeitamente. 777 00:43:15,679 --> 00:43:18,056 - Obrigado, treinador. - Não, ele vai praticar. 778 00:43:20,726 --> 00:43:23,437 - OK. Bem, é melhor você se trocar então. - Estou me preparando para me trocar. 779 00:43:24,146 --> 00:43:26,315 Uh-huh. OK. [RISOS] 780 00:43:26,899 --> 00:43:28,400 É muito bom finalmente conhecê-lo, senhor. 781 00:43:28,400 --> 00:43:29,776 - Você também. - [RISOS] 782 00:43:30,485 --> 00:43:32,362 Você sabe, eu quase usei exatamente a mesma coisa hoje. 783 00:43:32,362 --> 00:43:35,324 - [RISOS] Cara engraçado. Cara engraçado. [RISOS] - [RISOS] 784 00:43:35,324 --> 00:43:37,659 - Ei, você gosta de doce americano? - Quem não gosta? 785 00:43:37,659 --> 00:43:39,328 Sim. Vamos. Tem aquele açúcar ruim. 786 00:43:39,328 --> 00:43:43,207 - Sim. Xarope de milho rico em frutose. - São muitas palavras. Eu digo "açúcar ruim". 787 00:43:43,207 --> 00:43:45,709 ["TUDO BEM" TOCANDO] 788 00:43:59,223 --> 00:44:00,849 [JOGADORES CONVERSANDO] 789 00:44:07,356 --> 00:44:09,399 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 790 00:44:10,025 --> 00:44:13,779 No início, Rupert comprou eu tantas tulipas por tanto tempo, 791 00:44:13,779 --> 00:44:16,365 - sua florista conseguiu comprar um castelo. - O que? 792 00:44:16,365 --> 00:44:19,326 Quero dizer, foi em Scunthorpe, mas ainda assim. Um castelo. 793 00:44:19,752 --> 00:44:20,786 [SCOFFS] 794 00:44:20,786 --> 00:44:23,247 - Bem, vou sair com Jack esta noite. - Hum. 795 00:44:23,247 --> 00:44:25,749 E se ela tentar pagar, então eu vou dar a ela... 796 00:44:25,749 --> 00:44:27,125 Você vai dar a ela o quê? 797 00:44:27,793 --> 00:44:28,877 Só a dica? 798 00:44:29,878 --> 00:44:32,005 [Ambos riem] 799 00:44:32,005 --> 00:44:34,007 - Olá a todos. - Olá, Leslie. 800 00:44:34,007 --> 00:44:35,926 Posso apresentar... 801 00:44:35,926 --> 00:44:38,011 Sr. Ah. 802 00:44:38,011 --> 00:44:40,889 Rebeca Welton. Adorável para finalmente conhecer você. 803 00:44:40,889 --> 00:44:43,684 Da mesma maneira. Samuel tem me contou muito sobre você. 804 00:44:44,710 --> 00:44:45,727 [CLIQUE NA LÍNGUA] Ele tem? 805 00:44:45,727 --> 00:44:48,438 Sim. Ele... Ele tem. 806 00:44:48,438 --> 00:44:49,857 Legal. 807 00:44:51,567 --> 00:44:52,943 [STAMMERS] 808 00:44:56,947 --> 00:44:58,991 Ah, sim! Vamos, seus galgos! 809 00:44:58,991 --> 00:45:00,951 - [KEELEY] Uau! - Vamos Richmond! [RISOS] 810 00:45:00,951 --> 00:45:02,911 - A propósito, meu nome é Keeley. Oi. - [RISOS] 811 00:45:02,911 --> 00:45:05,497 Ei. Vamos... Vamos, Greyhounds. 812 00:45:05,497 --> 00:45:07,291 - [REBECCA CHEERS] - [KEELEY] Vamos. 813 00:45:09,835 --> 00:45:12,838 - Caramba! Bumber! Tomada! - [BUMBERCATCH] Empurre, cara! 814 00:45:12,838 --> 00:45:14,631 Bumber! Não. 815 00:45:15,591 --> 00:45:17,885 Richmond está atolado em uma corrida de má forma, 816 00:45:17,885 --> 00:45:19,995 e você tem que aplaudir Os esforços de Ted Lasso 817 00:45:19,996 --> 00:45:23,390 para tentar algo novo. Mas isso... 818 00:45:23,390 --> 00:45:25,100 Qual é a palavra que procuro, Chris? 819 00:45:25,851 --> 00:45:28,854 "É uma merda", Arlo. A palavra é “uma merda”. 820 00:45:28,854 --> 00:45:31,231 [ARLO] É como se eles tivessem nunca pratiquei esse esporte antes. 821 00:45:31,231 --> 00:45:32,523 - [grunhidos] - [ARLO] Meu Deus, 822 00:45:32,524 --> 00:45:34,318 eles estão se enfrentando agora. 823 00:45:35,402 --> 00:45:37,529 Com Richmond literalmente esbarrando um no outro, 824 00:45:37,529 --> 00:45:39,156 os Gunners montam um contra-ataque. 825 00:45:39,156 --> 00:45:42,659 Aqui está um passe direto para Parslow. Parslow para Hamilton... 826 00:45:42,659 --> 00:45:43,911 - [MULTIDÃO CHEERS] - [ARLO] E ele está lá! 827 00:45:44,494 --> 00:45:47,748 Hamilton tem seu hat-trick, e o Arsenal lidera por 3 a 0. 828 00:45:47,748 --> 00:45:49,499 - Porra! - [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 829 00:45:54,213 --> 00:45:55,506 [Aplausos do jogador] 830 00:45:56,298 --> 00:45:57,299 Ok. 831 00:45:58,425 --> 00:45:59,510 Está tudo bem. 832 00:45:59,510 --> 00:46:01,512 - [MAE suspira] - [MULTIDÃO TORNANDO NA TV] 833 00:46:01,512 --> 00:46:03,305 [MAE GAGA] 834 00:46:04,848 --> 00:46:07,893 [GEMIDO] Acabou. Nós estamos vou ser rebaixado novamente, 835 00:46:07,893 --> 00:46:10,938 e eu vou ter que voltar para enchendo as salsichas com papelão. 836 00:46:10,938 --> 00:46:11,939 - Paciência, Mãe. - [MAE suspira] 837 00:46:11,939 --> 00:46:13,774 Só preciso dar um tempo. 838 00:46:13,774 --> 00:46:16,985 Pergunte a si mesmo, o que esta situação precisa? 839 00:46:16,985 --> 00:46:17,985 [Apito] 840 00:46:17,986 --> 00:46:20,364 [ARLO] E no intervalo, O Arsenal tem uma vantagem de três gols, 841 00:46:20,364 --> 00:46:23,450 e Richmond têm muito o que conversar. 842 00:46:23,450 --> 00:46:26,662 [CHRIS] Sim, com uma conversa divertida iniciantes como: "Por que somos tão ruins?" 843 00:46:26,662 --> 00:46:28,247 ou "Devemos ir para casa?" 844 00:46:28,247 --> 00:46:29,665 [JOGADORES CONVERSANDO] 845 00:46:31,166 --> 00:46:34,378 Jamie, continue flutuando de volta, companheiro. 846 00:46:34,378 --> 00:46:35,671 Você tem que ficar na frente. 847 00:46:35,671 --> 00:46:37,256 Precisamos que você amplie a defesa. 848 00:46:37,256 --> 00:46:39,925 - Precisamos que você marque a porra de um gol. - [CLAMANDO] 849 00:46:39,925 --> 00:46:41,927 [JAMIE] Mas como podemos quando não podemos ver ninguém lá fora. 850 00:46:41,927 --> 00:46:44,721 Não há vergonha em ir de volta ao bom e velho 4-4-2. 851 00:46:44,721 --> 00:46:46,515 Até que tenhamos mais hora de treinar adequadamente. 852 00:46:46,515 --> 00:46:49,101 - Fazer você parecer um idiota. - [JOGADORES CONVERSANDO] 853 00:46:49,101 --> 00:46:51,436 [ISAAC] Pelo amor de Deus. O que é o problema com você, afinal? 854 00:46:53,605 --> 00:46:55,232 Ei, pessoal. Lis... Ouça aqui. 855 00:46:55,232 --> 00:46:56,358 [PARA A CONVERSA] 856 00:46:56,358 --> 00:46:59,528 Bem, eu me lembro lá atrás primeiros dias da minha carreira de treinador, 857 00:47:00,320 --> 00:47:03,365 sentindo-se compelido a expressar minha individualidade. 858 00:47:03,991 --> 00:47:07,786 Desde que eu era um cara hétero em América Central trabalhando em esportes 859 00:47:07,786 --> 00:47:10,706 e eu estava com medo de agulhas de tatuagem, 860 00:47:10,706 --> 00:47:13,333 a única opção real para mim fazer isso foi através dos meus pelos faciais. 861 00:47:14,209 --> 00:47:16,503 E, ah, obviamente eu não conseguia deixar crescer a barba. 862 00:47:16,503 --> 00:47:19,339 Caso contrário, o treinador e eu aqui iríamos, uh, parece uma banda cover do ZZ Top. 863 00:47:19,923 --> 00:47:22,259 - Teriam sido chamados de "Homens bem vestidos". - Ah, isso é legal. 864 00:47:22,259 --> 00:47:24,052 Deus, eu odeio o que você tem porra, feito comigo. 865 00:47:24,052 --> 00:47:27,806 Felizmente, naquela época havia este quarteto de comediantes stand-up 866 00:47:27,806 --> 00:47:30,058 conhecido como Blue Collar Comedy Tour. 867 00:47:30,058 --> 00:47:31,759 E junto com seus humor observacional, 868 00:47:31,760 --> 00:47:34,479 brincadeiras divertidas e inúmeras frases de efeito, 869 00:47:34,479 --> 00:47:37,399 eles também possuíam os quatro tipos mais comuns de pêlos faciais. 870 00:47:38,358 --> 00:47:40,402 Agora, Ron White, que foi meu favorito, ele estava barbeado. 871 00:47:40,402 --> 00:47:41,820 Esse é um caminho a seguir. 872 00:47:41,820 --> 00:47:43,204 Mas então você tinha Larry, o cara da TV a cabo, 873 00:47:43,205 --> 00:47:46,074 e ele tinha um cavanhaque grande e espesso. 874 00:47:46,074 --> 00:47:48,327 [STAMMERS] E Bill Engvall, ele também tinha cavanhaque, na verdade. 875 00:47:48,327 --> 00:47:51,038 Mas foi, hum, você sabe, menor e, uh, mais bem cuidado. 876 00:47:51,038 --> 00:47:52,456 Não tocando nas laterais aqui. 877 00:47:52,456 --> 00:47:54,541 - Também conhecido como Vandyke. - [TED] Obrigado, treinador. 878 00:47:55,250 --> 00:47:58,128 E então você teve Jeff Foxworthy claro, que, uh, tinha bigode. 879 00:47:58,712 --> 00:48:01,131 Então, dê uma olhada. eu fui à frente e lançou os dados 880 00:48:01,131 --> 00:48:04,718 e criei um deles grandes e espessos cavanhaques Cable Guy. 881 00:48:04,718 --> 00:48:06,386 E eu pensei que estava ótimo. 882 00:48:06,386 --> 00:48:10,224 Até o treinador Beard me chamar de lado, 883 00:48:10,224 --> 00:48:11,892 certo como eu estava prestes para caminhar pelo corredor, 884 00:48:11,892 --> 00:48:14,311 e me disse algo que eu precisava ouvir. Lembra do que você me disse? 885 00:48:14,311 --> 00:48:17,231 "Seu cavanhaque faz parecer você comeu o traseiro do Pé Grande." 886 00:48:17,231 --> 00:48:18,232 Isso mesmo. 887 00:48:18,232 --> 00:48:20,025 - Também conhecido como "agachador de bunda". - Você está pegando fogo. 888 00:48:20,025 --> 00:48:21,693 - Faça isso parar. - [TED] Não, não. 889 00:48:22,319 --> 00:48:25,447 O treinador estava certo. Não uma boa olhada. Não neste rosto. 890 00:48:26,907 --> 00:48:28,776 Então eu raspei aquele cachorrinho direto para um Foxworthy, 891 00:48:28,777 --> 00:48:29,993 e nunca olhei para trás. 892 00:48:31,620 --> 00:48:32,746 A questão é que muitas vezes 893 00:48:32,746 --> 00:48:35,707 a ideia certa é apenas sentar atrás de alguns errados. 894 00:48:36,542 --> 00:48:38,877 - Sim? - [JAMIE] Hum. [LIMPA GARGANTAS] 895 00:48:38,877 --> 00:48:40,295 Você tem algo que quer dizer, Jamie? 896 00:48:40,295 --> 00:48:44,091 - Uh, quero dizer, sim. Mas... [risos] - Ótimo. Deixe-nos fazer isso. 897 00:48:44,091 --> 00:48:45,875 Bem... [suspira] ... eu não quero que as pessoas pensem 898 00:48:45,876 --> 00:48:47,344 Estou sendo um idiota se disser isso. 899 00:48:54,142 --> 00:48:55,352 [JAMIE] Ah. 900 00:48:55,352 --> 00:48:57,354 OK. Bem, então. 901 00:48:58,447 --> 00:48:59,481 Eu não estou fazendo isso errado. 902 00:48:59,481 --> 00:49:01,191 - Você está fazendo errado. - Uau! 903 00:49:01,191 --> 00:49:02,359 [CLAMADORES DOS JOGADORES] 904 00:49:02,359 --> 00:49:05,320 Quero dizer... quero dizer... Não, quero dizer, Acho que estamos todos fazendo errado. 905 00:49:06,405 --> 00:49:07,823 [STAMMERS] Se quisermos que isso funcione, 906 00:49:07,823 --> 00:49:11,994 você tem que parar de ir até mim e comece a jogar através de mim. Você me entende? 907 00:49:17,291 --> 00:49:19,376 Uh, olhe. Basta olhar. Olhar. 908 00:49:19,376 --> 00:49:21,545 - Posso? Você se importa se eu... Certo. - Sim, claro. 909 00:49:21,545 --> 00:49:24,715 Então olhe, eu deveria... eu não deveria estar aqui. Eu não deveria estar jogando para frente. 910 00:49:24,715 --> 00:49:26,967 Eu deveria estar aqui, no centro. 911 00:49:32,264 --> 00:49:35,517 Eu deveria estar aqui, certo? Deixe Dani ir na frente. 912 00:49:35,517 --> 00:49:37,227 Leve Colin para lá. Ricardo aí. 913 00:49:37,227 --> 00:49:41,982 Então pare de me procurar, certo? E comece a passar por mim. Tudo bem? 914 00:49:42,941 --> 00:49:44,193 Isso é Futebol Total. 915 00:49:46,320 --> 00:49:47,571 O que você acha disso? 916 00:49:47,571 --> 00:49:50,115 - [SAM] Isso realmente... realmente funciona. - [JOGADORES murmurando] 917 00:49:50,115 --> 00:49:54,494 E aí está. Número quatro. Sacrifício. 918 00:49:54,494 --> 00:49:56,955 Deixando de lado o pessoal glória em nome da equipe. 919 00:49:57,497 --> 00:50:00,083 Ah, sim. Eu gosto disso. Mas esse não é o número quatro. 920 00:50:00,083 --> 00:50:02,711 - Vamos trazê-lo! Vamos. - Vamos para "quatro" em três. 921 00:50:02,711 --> 00:50:05,255 - Um, dois, três... - [JOGADORES] Quatro! [Aplausos] 922 00:50:05,255 --> 00:50:07,508 [ARLO] Os Greyhounds ainda Perde de 3 a 0 neste segundo tempo. 923 00:50:07,508 --> 00:50:09,760 Eles precisam de algo, e eles precisam disso logo. 924 00:50:09,760 --> 00:50:14,848 Cruzamento do Arsenal, fácil para Van Damme. E Van Damme para Jan Maas. 925 00:50:14,848 --> 00:50:16,350 Aqui vamos nós. 926 00:50:16,350 --> 00:50:19,144 [ARLO] Aqui está Dixon. Campo interno para Tartt. 927 00:50:19,144 --> 00:50:21,730 Tartt para Obisanya. Para Hughes. 928 00:50:21,730 --> 00:50:23,148 Tatt novamente. 929 00:50:23,148 --> 00:50:24,650 - Para McAdoo no meio-campo. - Ah. 930 00:50:24,650 --> 00:50:26,610 - Ah. - [ARLO] Para Rojas. 931 00:50:26,610 --> 00:50:28,695 Rojas devolve para Tartt. 932 00:50:28,695 --> 00:50:30,906 Quem manda uma bola longa até Bumbercatch. 933 00:50:30,906 --> 00:50:33,367 - Hein? - [ARLO] Bumbercatch para Goodman. 934 00:50:33,367 --> 00:50:34,576 - Goodman vai até Tartt... - Sim. 935 00:50:34,576 --> 00:50:35,911 - [REBECCA suspira] - [ARLO] ... na caixa. 936 00:50:35,911 --> 00:50:37,579 Velho Tartt com calcanhar traseiro. 937 00:50:37,579 --> 00:50:39,790 - E Montlaur está lá para martelar! - [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 938 00:50:39,790 --> 00:50:40,874 [REBECCA GRITA] 939 00:50:42,000 --> 00:50:44,878 Isso foi lindo demais! 940 00:50:44,878 --> 00:50:48,130 Uma sinfonia majestosa e arrebatadora de um gol 941 00:50:48,131 --> 00:50:50,878 com Tartt no papel de maestro. 942 00:50:51,343 --> 00:50:54,930 - [JOGADORES TORCENDO] - Ei! Tudo bem! 943 00:50:55,430 --> 00:50:58,475 - É isso aí. - Lá vamos nós. Lá vamos nós! 944 00:50:58,976 --> 00:51:00,561 [KEELEY] Uau! 945 00:51:01,144 --> 00:51:03,063 - [Rindo] - Uau! 946 00:51:03,063 --> 00:51:05,065 [ARLO] Arsenal vence por 3-1. 947 00:51:05,065 --> 00:51:06,662 Mas pela primeira vez em semanas, 948 00:51:06,663 --> 00:51:09,530 os galgos são mostrando sinais de vida. 949 00:51:14,366 --> 00:51:15,701 [ofegante] Ted. 950 00:51:17,077 --> 00:51:18,537 Isso vai funcionar. 951 00:51:18,537 --> 00:51:20,706 - Ótimo. O que é? - [CALÇAS] Futebol total. 952 00:51:20,706 --> 00:51:21,999 - OK. Por que? - E eu vou te dizer por quê. 953 00:51:21,999 --> 00:51:23,125 O jeito do Laço. 954 00:51:23,792 --> 00:51:25,752 - Você não muda de tática há uma semana. - Eu não tenho? 955 00:51:25,752 --> 00:51:28,213 - Não. Você fez isso ao longo de três temporadas. - Eu tenho? 956 00:51:28,213 --> 00:51:30,088 Sim. Construindo lenta mas seguramente 957 00:51:30,089 --> 00:51:31,925 uma cultura de confiança e apoio em todo o clube 958 00:51:31,925 --> 00:51:33,594 através de milhares de momentos imperceptíveis, 959 00:51:33,594 --> 00:51:36,221 tudo levando ao seu conclusão inevitável. 960 00:51:36,221 --> 00:51:38,098 - Futebol Total. - Bem, que tal isso? 961 00:51:38,098 --> 00:51:40,726 [EXCLAMA] Vai funcionar. 962 00:51:42,519 --> 00:51:44,354 Não importa o que o número quatro é. [CALÇAS] 963 00:51:48,775 --> 00:51:50,652 Que idiota. 964 00:51:50,652 --> 00:51:53,739 Sim. Mas ele é nosso idiota. 965 00:51:53,739 --> 00:51:55,157 [GEMIDO] 966 00:51:55,741 --> 00:51:56,742 Hum. 967 00:51:56,742 --> 00:51:59,077 ["ENCONTRE ALGUÉM COMO VOCÊ" JOGANDO] 968 00:52:04,666 --> 00:52:05,666 [Expira profundamente] 969 00:52:09,713 --> 00:52:10,923 [Cheira] 970 00:52:22,643 --> 00:52:24,686 - Ei. 971 00:52:24,686 --> 00:52:25,854 - Oi. - Tudo bem para sentar? 972 00:52:25,854 --> 00:52:27,689 Ah, claro. Sim, hum, sente-se. 973 00:52:27,689 --> 00:52:28,774 - [RISOS] - [JADE] Obrigado. 974 00:52:28,774 --> 00:52:31,610 Uau. Uh, você está ótimo. Obrigado você por ter vindo. [RISOS] 975 00:52:31,610 --> 00:52:33,862 - Obrigado por ter vindo? [RISOS] - Você sabe... 976 00:52:33,862 --> 00:52:35,447 [JADE] Você achou que eu ia te deixar de pé? 977 00:52:35,447 --> 00:52:37,991 Não, não, não. Hum, você quer uma bebida? Desculpe, eu pedi. 978 00:52:37,991 --> 00:52:40,077 - [JADE] Não, tudo bem. - [RISOS] Fiquei nervoso. Hum... 979 00:52:40,077 --> 00:52:43,330 [DEREK] Por favor. Aqui nós são, e pronto. 980 00:52:43,330 --> 00:52:47,501 Melhor mesa da casa. [RISOS] Conforme solicitado. 981 00:52:47,501 --> 00:52:49,419 [JACK, KEELEY RISAM] 982 00:52:50,712 --> 00:52:54,341 - Seu bombista do amor. [RISOS] - [IMITA EXPLOSÃO] 983 00:52:58,679 --> 00:53:01,014 Eu sei que não é o resultado que você queria, 984 00:53:01,014 --> 00:53:03,976 mas estou muito orgulhoso do jeito você e seu time jogaram hoje. 985 00:53:04,852 --> 00:53:05,894 Obrigado, pai. 986 00:53:05,894 --> 00:53:07,896 Ah. E eu conheci Rebeca. 987 00:53:07,896 --> 00:53:11,775 - Oh não. Você tornou as coisas estranhas? - Sim. 988 00:53:11,775 --> 00:53:15,279 [Ambos riem] 989 00:53:15,279 --> 00:53:17,614 [O PAI DE SAM suspira] 990 00:53:18,323 --> 00:53:19,324 [SAM suspira] 991 00:53:19,950 --> 00:53:22,953 - Quer ir ver o restaurante? - Eu adoraria. 992 00:53:29,251 --> 00:53:31,003 - Não sei, pai, eu queria... - [Suspiros] 993 00:53:31,003 --> 00:53:33,380 Eu gostaria que você pudesse ter visto quando foi feito. Foi perfeito. 994 00:53:33,380 --> 00:53:34,548 Isso parece legal. 995 00:53:34,548 --> 00:53:37,259 - Papai, não é a mesma coisa. - Não é tão ruim. 996 00:53:47,853 --> 00:53:49,146 Ei, olha quem está aqui. 997 00:53:49,730 --> 00:53:51,481 - Oh! - Ei. 998 00:53:51,481 --> 00:53:53,775 Ah, a surpresa está arruinada. 999 00:53:53,775 --> 00:53:55,152 O que vocês estão fazendo aqui? 1000 00:53:55,152 --> 00:53:59,323 Bem, todos nós nos perguntamos, “O que esta situação precisa?” 1001 00:53:59,323 --> 00:54:01,283 E pensamos que sua situação precisava de nós. 1002 00:54:01,867 --> 00:54:04,161 Sim, pedi para meu primo consertar sua janela esta manhã. 1003 00:54:04,161 --> 00:54:06,455 Não consegui desconto embora, porque ele é um idiota. 1004 00:54:06,455 --> 00:54:07,748 [JOGADORES RISAM] 1005 00:54:07,748 --> 00:54:10,459 E eu trouxe alguns casos de vinho da minha adega pessoal. 1006 00:54:10,459 --> 00:54:12,961 Não é a melhor coisa, obviamente, mas ainda assim muito, muito bom. 1007 00:54:13,462 --> 00:54:15,506 E Bumbercatch é tentando consertar seu sinal. 1008 00:54:15,506 --> 00:54:18,509 Sinais de néon são apenas um monte de tubos iluminados de descarga de gás. 1009 00:54:18,509 --> 00:54:20,802 Então pensei em dar é um tiro. Chave de fenda. 1010 00:54:20,802 --> 00:54:25,599 [Suspiros] Pessoal, isso é incrível. H... Honestamente. 1011 00:54:25,599 --> 00:54:27,142 Muito obrigado a todos. 1012 00:54:27,142 --> 00:54:28,810 - Ah, pegamos você, cara. - Sem problemas. 1013 00:54:29,478 --> 00:54:31,271 - Ótimo trabalho, Van Damme. - Simi. 1014 00:54:31,271 --> 00:54:32,356 Sam. 1015 00:54:33,982 --> 00:54:35,108 Oh meu Deus. 1016 00:54:35,734 --> 00:54:38,862 - Foi ideia sua? - Não, eles me ligaram. 1017 00:54:38,862 --> 00:54:40,447 - É incrível, certo? - É... é... [suspira] 1018 00:54:40,447 --> 00:54:42,991 Ah! Uh, há alguém Eu adoraria que você se conhecesse. 1019 00:54:42,991 --> 00:54:45,536 - OK. - Simi, este é meu pai. 1020 00:54:45,536 --> 00:54:49,957 Muito prazer em conhecê-lo, Simi. Sam me contou muito sobre você. 1021 00:54:49,957 --> 00:54:52,459 - Hum. Ele tem? - Sim, ele tem. 1022 00:54:52,459 --> 00:54:54,086 [SAM GAGA] 1023 00:54:54,086 --> 00:54:56,213 Bem, é um prazer conhecer você também, Sr. Obisanya. 1024 00:54:56,213 --> 00:55:00,384 Não, não, não, não, não. Meu pai era o Sr. Obisanya. Me chame de Ola. 1025 00:55:00,968 --> 00:55:02,761 - [ZUMBIDO DA LÂMPADA] - [BUMBERCATCH] Uau! [RISOS] 1026 00:55:02,761 --> 00:55:05,347 [JOGADORES TORNANDO, RINDO] 1027 00:55:11,937 --> 00:55:14,648 Oh. Não se preocupe. eu vou encomende os novos espelhos na segunda-feira. 1028 00:55:17,484 --> 00:55:19,611 Não. Não. Vamos ficar com eles. 1029 00:55:20,237 --> 00:55:21,530 Eu acho que eles servem como um bom lembrete 1030 00:55:21,531 --> 00:55:23,615 que tudo não tem que ser perfeito. 1031 00:55:23,615 --> 00:55:27,077 E se a comida for boa, quem se importa com os espelhos? 1032 00:55:27,077 --> 00:55:28,453 Exatamente. 1033 00:55:28,453 --> 00:55:31,081 - Falando nisso, quem está com fome? - [JOGADORES] Sim! 1034 00:55:31,081 --> 00:55:34,001 - Bom. Então vou preparar o jantar para todos vocês. - [JOGADORES TORCENDO] 1035 00:55:34,001 --> 00:55:36,086 Sam, Simi, sigam-me. 1036 00:55:37,087 --> 00:55:38,088 [AMBOS] Sim, Chef! [RISADA] 1037 00:55:39,464 --> 00:55:42,968 - ["APROVEITE" JOGANDO] - [TODAS AS CONVERSAS] 1038 00:55:46,430 --> 00:55:47,514 [TODOS TORCENDO] 1039 00:56:01,820 --> 00:56:02,863 Os aplicativos estão em alta. 1040 00:56:06,575 --> 00:56:08,869 - Vamos, deixe-me ajudá-la, criança. [RISOS] - [SAM RI] 1041 00:56:09,536 --> 00:56:12,497 [EXCLAMAÇÃO DO PAI DE SAM] 1042 00:56:23,000 --> 00:56:28,000 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.addic7ed.com-